Şunu aradınız:: toimintaohjelmansa (Fince - Danca)

iltapäivällä uusi puheenjohtajavaltio kreikka esittelee toimintaohjelmansa.
tirsdag den 14 januar (kl. 9:00-24:00)

puheenjohtajavaltio ranska teki aiheesta yhden toimintaohjelmansa painopistealueista.
det franske formandskab har gjort dette til en prioritet.

voiko komissio ilmoittaa huumeita koskevan toimintaohjelmansa valmistumisaikataulun?
politikken på narkotikaområdet i europa har udviklet sig successivt over flere årtier.

ko missio on myöskin jatkanut toimintaohjelmansa mukaisesti erityiskoulutuksen jär-
') der vil blive afholdt et seminar i Østrig i første kvartal af 1996.

jäsenvaltioiden olisi pitänyt käynnistää toimintaohjelmansa 20 päivänä joulukuuta 1995.
medlemsstaterne skulle have startet deres handlingsprogrammer den 20.12.1995.

hyväksytään yhteisön toimintaohjelma ja kehotetaan jäsenvaltioita laatimaanomat kansalliset toimintaohjelmansa.
— tilslutter sig eu-handlingsprogrammet og opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde deres egne nationale handlingsprogrammer

tässä tiedonannossa esitetyt poliittiset toimet hioutuvat sitä mukaa kuin jäsenvaltiotviimeistelevät kansalliset toimintaohjelmansa.
de i denne meddelelse omhandlede tiltag vil udvikle sig, efterhånden som medlemsstaterne får fastlagt deres nationale handlingsprogrammer.

kyseiset organisaatiot yhdistävät toimintaohjelmansa tekemällä omien toimintaohjelmiensa muutoshakemukset 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
disse organisationer foretager en sammenlægning af deres arbejdsprogrammer via en ansøgning om ændring af deres respektive arbejdsprogrammer i henhold til stk. 1 og 2.

näin jäsenvaltiot voivat helpommin mukauttaa toimenpiteet kalatalousalan kansallisiin tarpeisiin oman strategiasuunnitelmansa ja toimintaohjelmansa mukaisesti.
medlemsstaten kan således nemmere tilpasse foranstaltningerne til behovene i medlemsstatens nationale sektor under hensyntagen til sin strategiske plan og operationelle program.

yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.

alankomaiden viranomaiset toimittivat toimintaohjelmansa komissiolle 22 päivänä joulukuuta 1995 ja ilmoittivat tulevansa käyttämään liitteessä iii säädettyä poikkeusmahdollisuutta.
den 22.12.1995 forelagde de nederlandske myndigheder deres handlingsprogram for kommissionen og oplyste, at de ville anvende undtagelsesmuligheden i bilag iii.

eu:lla on joukko toimintaohjelmansa kehittämistä koskevia vaihtoehtoja, joilla edistetään näiden tehtävien toteuttamista:
- handel og investeringer: lomé-handelsaftalen, som lægger hovedvægten på told- og kontingentpræferencer, har ikke været tilstrækkelig til, at avs-landene har kunnet bevare - og langt mindre forbedre - deres position på de internationale markeder for varer, tjenesteydelser og kapital, hvilket står i modsætning til de langt bedre resultater, som gruppen af mindst udviklede lande har opnået.

ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset toimintaohjelmansa yksityiskohtaisesti näiden integroitujen suuntaviivojen mukaisesti kuulemalla mahdollisimman laajasti kaikkia asianomaisia.
på baggrund af disse integrerede retningslinjer foreslås det, at medlemsstaterne udarbejder nationale handlingsprogrammer i et så omfattende samråd som muligt med alle de berørte aktører.

tärkeää on myös panna merkille, että vaikka alankomaat antoi kertomuksen yhteydessä komissiolle toimintaohjelmansa, ohjelma peruutettiin myöhemmin. min.
tyskland, har fremsendt detaljerede oplysninger om de forskellige foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne artikel. nærmere oplysninger kan findes i afsnittene om de pågældende lande.

jos yhteenliittyneillä toimijaorganisaatioilla oli ennen erilliset toimintaohjelmansa, ne jatkavat näitä ohjelmia rinnakkain ja erillisinä yhteenliittymän muodostamista seuraavan vuoden 1 päivään tammikuuta asti.
hvis erhvervsorganisationer, som har foretaget en sammenlægning, tidligere har benyttet særskilte arbejdsprogrammer, gennemfører de disse programmer parallelt og særskilt indtil den 1. januar i året efter sammenlægningen.

esitän vielä yhden huomion, joka on lähtöisin ainoastaan parlamentilta. haluamme, että basel ii-sopimuksella on oma toimintaohjelmansa.
endnu et punkt, der udelukkende kommer fra parlamentet: vi kunne godt tænke os, at basel ii får sit eget handlingsprogram.

1.1 alueiden komitea panee merkille, että euroopan komissio on viidennen toimintaohjelmansa avulla edistänyt ympäristön laatua monilla osa-alueilla vain kohtuullisesti.
1.1 regionsudvalget bemærker, at kommissionen med sit 5. miljøhandlingsprogram kun har gjort beskedne fremskridt, hvad angår miljøkvaliteten på forskellige delområder.

joulukuussa 2003 tanska sai valmiiksi vesiympäristöä koskevan toisen toimintaohjelmansa arvioinnin, joka osoitti, että kaudelle 1985–2003 asetettu nitraatin huuhtoutumisen 48 prosentin vähennystavoite saavutettiin.
i december 2003 afsluttede danmark vurderingen af landets anden vandmiljøplan, hvoraf det fremgik, at man havde nået reduktionsmålet for kvælstofudvaskning på 48 % i perioden 1985-2003.

3.jäsenvaltion on laadittava toimintaohjelmansa sen jälkeen, kun se on kansallisten rakenteidensa ja 8 artiklassa säädetyn kumppanuuden mukaisesti kuullut perusteellisesti kalatalousalan alueellisia ja paikallisia sekä talouselämää jatyömarkkinaosapuolia edustavia kumppaneita ja muita aiheellisia elimiä.
der tilskyndes til aktiviteter, der fremmer gennemsigtighedenaf miljøvenlige produktionsmetoder over for forbrugerne h) bidrage til en bedre forsyning og en bæredygtig udviklingaf fællesskabsmarkedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter

kyseisessä artiklassa määrätään myös, että kansallista politiikka täydentävä unionin toiminta kattaa valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, varhaisvaroituksen ja torjunnan ja että jäsenvaltiot sovittavat yhteistyössä komission kanssa keskenään yhteen unionin toiminnan piiriin kuuluvat politiikkansa ja toimintaohjelmansa kansanterveyden alalla.
det foreskrives endvidere i nævnte artikel, at unionens indsats skal supplere nationale politikker og skal omfatte monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, og at medlemsstaterne indbyrdes og i kontakt med kommissionen skal samordne deres politikker og programmer på de områder, der er omfattet af unionens indsats på folkesundhedsområdet.