Şunu aradınız:: valmistautumisesta (Fince - Danca)

kyse ei ole paniikista vaan huolellisesta valmistautumisesta.
vi er ikke grebet af panik, men der er tale om meget omhyggelig forberedelse.

suurin vastuu sisämark­kinoihin valmistautumisesta on kui­tenkin assosioituneilla mailla itsellään
imidlertid er yderligere hjælpeforanstaltninger på vej; bl.a. vil kommissionen oprette og drive et kontor for teknisk assistance og udvek­sling af information: http://europa.eu.int/comm/ dgla/enlarge/wpim/en/index_wpim.htm

työnhakijan pääsivulla on tietoa ulkomailla työskentelystä, haastatteluun valmistautumisesta sekä uuteen maahan asettumisesta.
på hovedsiden for jobsøgende finder du oplysninger om det at arbejde i udlandet, hvordan du forbereder dig til en jobsamtale, og hvordan du etablerer dig i et nyt land.

niille talouksille, jotka yrittävät siirtyä siihen, kysymys lähentymisestä ja valmistautumisesta on elintärkeä.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er den fortsatte forhandling under ét om følgende betænkninger:

ensimmäisessä osassa eli puheenjohtajan käsikirjassa kerrotaan käytännön esimerkein puheenjohtajavaltion tehtäviin valmistautumisesta ja niiden hoitamisesta.
første del, vejledning for formandskabet, er en videreførel­se af vademecum for formandskabet, idet der i en praktisk kontekst redegøres for de bestemmelser, som dækker forberedelsen af et formandskab og dettes forløb.

vasta kun nämä edellytykset on otettu huomioon, voi oikeutettu vaatimus elinikäiseen oppimiseen valmistautumisesta saada pontta.
først når der tages hensyn til disse præmisser, kan der lægges vægt bag det legitime krav om forberedelse til en livslang uddannelse.

hallintomenoja leimaa hänen mukaansa yleinen periaate julkisten menojen säästämisestä, laajentumiseen valmistautumisesta sekä julkisten varojen käytön lisäarvosta.
på den baggrund foreslår det at anvende det såkaldte fleksibilitetsinstrument på 200 mio. euro i fuld ud strækning, idet 150 mio. euro skal anvendes til at forhøje støtten til meda-programmet til 822 mio. euro, som oprindeligt foreslået af kommissionen.

komission lausunnossa kroatian jäsenyyshakemuksesta esitetään analyysi kroatian valmistautumisesta yhdentymään tiiviimmin euroopan unioniin ja siinä yksilöidään tietyt lisätoimia edellyttävät ensisijaiset alat.
i kommissionens udtalelse om kroatiens ansøgning om medlemskab gives der en analyse af kroatiens forberedelser til videre integration i den europæiske union og der indkredses en række prioriterede områder, hvor der kræves en yderligere indsats.

tietojenvaihto yhteistä etua koskevissa kysymyksissä, erityisesti liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta sekä serbian työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen valmistautumisesta tähän prosessiin;
udveksling af oplysninger om emner af gensidig interesse, især den nuværende situation hvad angår tiltrædelsesprocessen, samt forberedelse af arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i serbien på denne proces.

hän toteaa lisäksi että ”neuvoa-antavan sekakomitean kautta saamme unionin uusista jäsenvaltioista tietoomme esimerkkejä jäsenyyteen valmistautumisesta”.
»på tyrkisk side fremmer det blandede rådgivende udvalg forståelsen for, hvordan eu arbejder, for den forudgående og nuværende debat i eu og for det europæiske civilsamfunds ønsker og forventninger … det vigtigste er, at det blandede rådgivende udvalg giver det tyrkiske civilsamfund et bedre indblik i, hvilke tiltag der bør iværksættes i forhandlingerne om eu-medlemskab.

muksen, kansainvälisten suuntausten, keski- ja itä-eurooppaan laajenemisen sekä jäsenvaltioiden yhtenäisvaluutan käyttöönottoon valmistautumisesta aiheutuvien talousarvioon liittyvien velvoitteiden mukaisesti.
vurderingen af hidtidige erfaringer, internationale tendenser, udvidelsen med central- og østeuropæiske lande og budgetbegrænsningerne for medlemsstaterne ved forberedelsen af den fælles mønt.

d komissio hyväksyi valkoisen kirjan assosioituneiden keski­ ja itä­euroopan maiden valmistautumisesta euroopan unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen (­* kohta 1.4.63).
d vedtaget af kommissionen: en hvidbog om forberedelse af de associerede lande i Øst­ og centraleuropa med henblik på deres integration i den europæiske unions indre marked (—» punkt 1.4.63).

jäsenyyteen valmistautumisessa tarvitaan monimuotoista yhteistyötä ja tukitoimia.
ved forberedelsen til medlemsskabet er der brug for mange forskellige slags samarbejde og støtte.