Şunu aradınız:: ajovalaisin (Fince - Fransızca)

ajovalaisin
classe b

yksi ajovalaisin
pour l’autre projecteur

puhdas ajovalaisin
projecteur propre

oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
projecteur pour circulation à droite

ajovalaisin suunnattu erittäin virheellisesti.
mauvais réglage manifeste des phares.

taulukko a ensisijainen kaukovaloa tuottava ajovalaisin
tableau a projecteur émettant un faisceau-route primaire

kuva 3: ainoastaan lähivaloa tuottava luokan b ajovalaisin
figure 3: classe b, pour le faisceau-croisement seulement.

onko kyseessä luokan a vai b vai c vai d ajovalaisin,
s'il s'agit d'un projecteur de la classe a, b, c ou d;

ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
le projecteur est considéré comme acceptable siΔ r ne dépasse pas 1,5 mrad.

kuva 4: sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan b ajovalaisin.
figure 4: classe b, pour le faisceau-croisement et le faisceau-route.

kun kyseessä on ajovalaisin, joka sisältää etusumuvalaisimen ja yhden tai useampia kaukovaloja
dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux-route:

2.1.2. onko kyseessä luokan a vai b vai c vai d ajovalaisin,
2.1.2. s'il s'agit d'un projecteur de la classe a, b, c ou d;

ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Ä r ei ylitä 1,5 mrad:a.
le projecteur est considéré comme acceptable si la valeur d r est inférieure ou égale à 1,5 mrad.

jos testattava ajovalaisin sisältää merkkivalaisimia, viimeksi mainitun on oltava toiminnassa testin ajan.
lorsque le projecteur soumis à l’essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.

ajovalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka täyttää tämän säännön seuraavasti:
identification d’un projecteur comportant une lentille en plastique conforme aux prescriptions du présent règlement:

jos testattava ajovalaisin on ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisimeen, viimeksi mainitun on oltava toiminnassa testin ajan.
si le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.

-kieltäytä antamasta ajoneuvotyypille tai ajovalaisin-tai valonlähdetyypille ey-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
-refuser la réception ce ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de projecteur ou de source lumineuseni

oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet -vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet -luokan a ajovalaisin -luokan b ajovalaisin -
projecteur pour circulation à droite -projecteur pour circulation à gauche -projecteur de la classe a -projecteur de la classe b -

kun ajovalaisin on testattu 1 kohdan mukaisesti, se on testattava 2.1 kohdassa tarkoitetuin tavoin säätämättä sitä tai irrottamatta sitä välillä testialustasta.
après avoir subi les essais décrits au point 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au point 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.

jotta suuntaus ”valorajan” avulla helpottuisi, ajovalaisin voidaan osittain peittää ”valorajan” terävöittämiseksi.
pour faciliter le réglage à l’aide de la «coupure», il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la «coupure» soit plus nette.