Şunu aradınız:: ammattiyhdistystoiminnan (Fince - Hollandaca)

järjestäytymisvapauden periaatteen kunnioittamisen parantaminen on puolan osalta edelleen yksi ammattiyhdistystoiminnan tärkeimmistä tavoitteista.
voor polen blijft meer respect voor het principe van de vakbondsvrijheid een van de belangrijk­ste doelstellingen van de vakbondsacties.

näistä todellisista saavutuksista huolimatta ammattiyhdistystoiminnan paikallistasolla tarjoamat mahdollisuudet ovat lähes kokonaan hyödyntämättä.
tegenover deze zeer reële resultaten staat dat de mogelijkheden voor de vakbonden op regionaal niveau bijna volledig onbenut blijven.

turkin on luotava edellytykset työmarkkinaosapuolten tosiasialliselle vuoropuhelulle kaikilla tasoilla muun muassa antamalla uutta lainsäädäntöä, jolla poistetaan ammattiyhdistystoiminnan rajoitukset ja varmistetaan ammattiyhdistysoikeuksien täysimääräinen toteutuminen.
voorwaarden vaststellen voor een effectieve sociale dialoog op alle niveaus, onder meer door de goedkeuring van wetgeving om de restrictieve bepalingen inzake de werking van de vakbonden af te schaffen en de vakbondsrechten volledig te eerbiedigen.

hän on kyennyt yhdistämään ammattiuransa ja ammattiyhdistystoiminnan: hänet on valittu työpaikkansa henkilöstön edustajaksi ja hän on kuulunut cfe- cgc:hen vuodesta 1993 alkaen.
in 1993 werd hij lid van de cfe-cgc en gekozen tot personeelsvertegenwoordiger van zijn bedrijf. sindsdien maakt ook het vakbondswerk deel uit van zijn leven.

kuitenkin paras osoitus siitä, mitä turvallisuutta edistetään, on itse amsterdamin sopimus ja schengenin säännösten sisällyttäminen siihen, yhteisön syyttäjäviraston luominen ja kansalaisten poliittisten mielipiteiden, ideologisten kantojen, ammattiyhdistystoiminnan ja jopa rakkaussuhteiden rekisteröinti.
als men een staaltje wil van het soort nagestreefde veiligheid hoeft men maar te kijken naar het verdrag van amsterdam zelf, naar de opneming daarin van het schengen-acquis, naar het plan tot oprichting van een europese politiemacht, naar hetgeen met de burgers gebeurt die worden geschaduwd en wier politieke overtuigingen, ideologische standpunten, vakbondsactiviteiten en zelfs liefdesleven worden gecontroleerd.

järjestön pääsihteeri emilio cabaglio totesi, että ammattiyhdistystoiminnassa on tarpeen saavuttaa suurempi tasa­arvoisuus, joka ulot­tuu myös johtopaikoille.
de secretaris-generaal van het ew, de heer emilio gabaglio, heeft de noodzaak beklemtoond van een sterkere gemengde vertegenwoordiging van de vakbeweging, met inbegrip in de directie daarvan.