Şunu aradınız:: myötävaikuttaakseen (Fince - Hollandaca)

myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen:
om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel:

4.myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteidentoteuttamiseen neuvosto:
4.om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingenvan dit artikel neemt de raad:

myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoiteltujen tavoitteiden toteuttamiseen neuvosto:
om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel neemt de raad:

ryhmämme aikoo myös ponnistella myötävaikuttaakseen siihen tukemalla euroopan parlamentissa vallitsevaa sosiaalista liikettä.
in feite heeft uw regering tijdens het voorzitterschap, net als in eigen land, een economisch beleid gevolgd waarop uw monetaristische voorgangers trots zouden zijn ge weest.

se antaa mainitun tavoitteen saavuttamista rajoittamatta tukensa unionin yleiselle talouspolitiikalle myötävaikuttaakseen unionin tavoitteiden saavuttamiseen.
onverminderd deze doelstelling ondersteunt het stelsel het algemeen economisch beleid in de unie teneinde bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de unie.

se antaa tukensa unionin yleiselle talouspolitiikalle myötävaikuttaakseen unionin tavoitteiden saavuttamiseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta hintatasonvakauden tavoitetta.
onverminderd het doel vanprijsstabiliteit, ondersteunt het het algemene economische beleid in de unie om zodoende bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de unie.

se tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa myötävaikuttaakseen unionin tavoitteiden saavuttamiseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen mukaisesti.
onverminderd het doel van prijsstabiliteit, ondersteunt het escb het algemene economische beleid in de unie, teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de unie.

ekpj tukeeyleistä talouspolitiikkaa yhteisössä myötävaikuttaakseen sopimuksen2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen toteuttamista.
onverminderd hetdoel van prijsstabiliteit ondersteunt het escb het algemene economische beleid in de gemeenschap teneinde bij te dragen tot deverwezenlijking van de in artikel 2 van het verdrag omschrevendoelstellingen van de gemeenschap.

myötävaikuttaakseen korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja edistääkseen elinikäistä oppimista ja pitäen samalla täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta, ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
om met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten bij te dragen tot onderwijs van een hoog gehalte en ter bevordering van permanente educatie, wordt met dit programma het volgende beoogd:

ekpj tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa myötävaikuttaakseen euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen toteuttamista.
onverminderd het doel van prijsstabiliteit ondersteunt het escb het algemene economische beleid in de unie teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 3 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie omschreven doelstellingen van de unie.

jäsenvaltiot asettavat unionin käyttöön yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttamiseksi siviili- ja sotilaallisia voimavaroja myötävaikuttaakseen ministerineuvoston määrittelemien tavoitteiden saavuttamiseen.
de lidstaten stellen civiele en militaire vermogens ter beschikking van de unie voor de uitvoering van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, om zodoende bij te dragen tot het bereiken van de door de raad van ministers bepaalde doelstellingen.

2.2.2 yleisen talouspolitiikan tukeminen pitämällä yllä hintavakautta euroalueella ja täyttämällä siten selkeästi määritellyn tehtävänsä ekp tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä 46 myötävaikuttaakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen .
2.2.2 de ondersteuning van het algemene economische beleid door haar duidelijk omschreven mandaat van handhaving van prijsstabiliteit in het eurogebied , ondersteunt de ecb het algemene economische beleid in de gemeenschap « teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2 omschreven doelstellingen van de gemeenschap » .

perustamissopimuksen 129 b artiklassa täsmennetään, että yhteisö myötävaikuttaa euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla myötävaikuttaakseen perustamissopimuksen 7 a ja 130 a artiklassa määrättyjen tavoitteiden toteuttamiseen,
overwegende dat in artikel 129 b van het verdrag is bepaald dat de gemeenschap bijdraagt tot de totstandbrenging en ontwikkeling van transeuropese netwerken op het gebied van vervoers-, telecommunicatie-en energie-infrastructuur, teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de in de artikelen 7 a en 130 a van het verdrag bedoelde doelstellingen;

toivomme, että kun tätä sopimusta taas tarkastellaan uudestaan, komissio harkitsee vielä lisäavun myöntämistä myötävaikuttaakseen lisäarvoa koskevien hankkeiden kuten jalostamisen ja säilönnän kehitykseen, mikä todella auttaisi paikallista taloutta ja paikallista elintasoa.
wij hopen dat, wanneer deze overeenkomst weer zal worden herzien, de commissie bereid is ook riog middelen beschikbaar te stellen voor de ontwikkeling van projecten met een toegevoegde waarde, zoals bijvoorbeeld op het gebied van de visverwerking, die een daadwerkelijke bijdrage zullen leveren aan de lokale economie en de levensstandaard van de plaatselijke bevolking.

edistääkseen rajattoman eurooppalaisen rautatieliikennealueen perustamista ja myötävaikuttaakseen rautatiealan elvyttämiseen samalla lujittaen sen keskeisiä hyviä puolia turvallisuuden osalta, viraston olisi edistettävä todellisen eurooppalaisen rautatiekulttuurin kehittämistä ja oltava kaikkien rautatiealan toimijoiden välinen keskeinen vuoropuhelun, yhteistoiminnan ja keskustelun väline kunkin toimivaltuuksia kunnioittaen.
teneinde de totstandbrenging van een europese spoorwegzone zonder grenzen te bevorderen, en ertoe bij te dragen dat de spoorwegsector nieuw leven wordt ingeblazen en tegelijkertijd de onontbeerlijke veiligheidsvoordelen van de sector te consolideren, moet het europees spoorwegbureau bijdragen tot de ontwikkeling van een werkelijke europese spoorwegcultuur en een wezenlijk instrument vormen voor dialoog, overleg en uitwisseling tussen alle actoren uit de spoorwegsector, terwijl de bevoegdheden van alle partners worden gerespecteerd.

akt-valtiot ja yhteisö vahvistavat uudelleen tahtovansa kehittää ja panna täytäntöön yhteensovitetulla ja yhdentyneellä tavalla yleissopimuksen eri välineitä ja toteuttaa seuraavat toimenpiteet myötävaikuttaakseen akt-valtioiden velkataakan keventämiseen ja näiden val tioiden maksutaseongelmien lieventämiseen edistääkseen talouden toipumista ja clvyttääkscen talouskasvua.
de acs­suten en de gemeenschap bevestigen op­nieuw dat zij vastbesloten zijn de diverse instrumenten van de overeenkomst te ontwikkelen en op een gecoör­dineerde en geïntegreerde manier ten uitvoer te leggen, alsmede de volgende maatregelen te treffen, die ertoe moeten bijdragen de schuldenlast van de acs­suten te verlichten en hun betalingsbalansproblemen te verminde­ren, opdat herstel en groei een nieuwe impuls kunnen krijgen.

2. elintarvikealan toimijan, joka vastaa sellaisista vähittäiskauppa-tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarvikkeen pakkaamiseen, pakkausmerkintöihin, turvallisuuteen tai koskemattomuuteen, on oman toimintansa osalta käynnistettävä menettelyjä poistaakseen tuotteita markkinoilta ja myötävaikuttaakseen elintarvikkeiden turvallisuuteen toimittamalla eteenpäin elintarvikkeen jäljittämiseksi tarvittavia tietoja sekä osallistumalla tuottajien, jalostajien, valmistajien ja/tai toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin toimiin.
2. een exploitant van een levensmiddelenbedrijf die verantwoordelijk is voor activiteiten met betrekking tot de detailhandel of distributie die niet van invloed zijn op de verpakking, etikettering, veiligheid en integriteit van het levensmiddel leidt, binnen het bestek van zijn activiteiten, procedures in om producten die niet aan de voedselveiligheidsvoorschriften voldoen, uit de handel te nemen en draagt bij tot de voedselveiligheid door relevante informatie door te geven die nodig is om een levensmiddel te traceren, waarbij hij meewerkt aan de door de producenten, de verwerkers, de fabrikanten en/of de bevoegde autoriteiten ondernomen actie.