Şunu aradınız:: tutkintamenettely (Fince - Litvanca)

tutkintamenettely
nagrinėjimo procedūra

muodollinen tutkintamenettely
formalaus tyrimo procesas

iii osasto yhteisön tutkintamenettely
bendrijos tyrimo procedūra

muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, koska yksityistämisprosessiin epäiltiin liittyvän valtiontukea.
oficiali tyrimo procedūra pradėta dėl kilusių įtarimų, kad privatizavimo procesas buvo susijęs su valstybės pagalba.

perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitettu muodollinen tutkintamenettely lopetetaan.
oficiali procedūra, pradėta remiantis sutarties 88 straipsnio 2 dalimi, laikoma baigta.

komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely perustui pääasiassa seuraaviin syihin:
komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą daugiausia dėl toliau nurodytų priežasčių:

tämä oli uuden asetusluonnoksen verohuojennuksista ainoa, jota komission valtiontuen tutkintamenettely koskee.
Ši mokesčių nuolaidų kategorija naujajame reglamento projekte buvo vienintelė, dėl kurios komisija atliko tyrimą dėl valstybės pagalbos.

-komissio on velvoitettava aloittamaan ey 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely
-Įpareigoti komisiją pradėti formalaus tyrimo procesą pagal eb88 straipsnio 2 dalį.

(60) komissio muistuttaa, että muodollinen tutkintamenettely koski seuraavia tukitoimenpiteitä:
(60) komisija primena, kad oficiali tyrimo procedūra pradėta dėl šių pagalbos priemonių:

1 ennen suojatoimenpiteitä on suoritettava yhteisön tutkintamenettely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännöksiä.
1. nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų, prieš taikant kokią nors apsaugos priemonę atliekama bendrijos tyrimo procedūra.

muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, koska komissio ei ollut varma tuen yhteensopivuudesta alaa koskevien puitteiden kanssa.
oficialioji tyrimo procedūra buvo pradėta, nes komisija abejojo, ar pagalba yra suderinama su bendrosiomis nuostatomis.

(4) muodollinen tutkintamenettely on aloitettu seuraavien tähän asiaan kuuluvien toimenpiteiden osalta:
(4) priemonės, kurios nagrinėjamos šioje byloje ir dėl kurių buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, yra tokios:

tiivistelmä alankomaiden viranomaisten vastauksesta päätökseen aloittaa muodollinen tutkintamenettely, päivätty 30 päivänä huhtikuuta 2004.
2004 m. balandžio 30 d. nyderlandų valdžios institucijų atsakymas į sprendimą pradėti oficialų tyrimą.

(13) koska muodollisen tutkintamenettelyn kohteena ollut sopimus on purettu, tutkintamenettely on muuttunut tarpeettomaksi.
(13) kadangi susitarimas, dėl kurio buvo atliekama oficiali tyrimo procedūra, buvo nutrauktas, nebelieka tyrimo tikslo.

12—17 tutkintamenettelyt
12–17 su tyrimais susijusios procedūros