Şunu aradınız:: asekauppasopimuksen (Fince - Portekizce)

avustustoimien onnistumisen todennäköisyys asekauppasopimuksen ratifiointia silmällä pitäen,
probabilidade de êxito das atividades de assistência, tendo em vista a ratificação do tca;

. arvoisa puhemies, tuemme ehdotetun kansainvälisen asekauppasopimuksen periaatetta.
senhor presidente, apoiamos o princípio do tratado internacional sobre o comércio de armas que se está a propor.

asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa euroopan turvallisuusstrategian puitteissa tukevista eu:n toimista
relativa às atividades de apoio à aplicação do tratado sobre o comércio de armas desenvolvidas pela ue no quadro da estratégia europeia de segurança

alueellisten seminaarien avulla voidaan saada muut maat tukemaan asekauppasopimuksen maailmanlaajuistamista.
os seminários regionais permitirão sensibilizar outros países, a fim a apoiar a universalização do tratado.

avoimuuden edistäminen kansainvälisessä asekaupassa asekauppasopimuksen avoimuutta koskevien vaatimusten pohjalta;
promover a transparência do comércio internacional de armas com base nos requisitos de transparência do tca;

olen ylpeä siitä, mitä yhdistyneessä kuningaskunnassa on tehty, mutta haluan kansainvälisen asekauppasopimuksen.
orgulho-me da actuação do reino unido, mas pretendo que um tratado relativo ao comércio internacional de armas veja a luz do dia.

unioni toteuttaa asekauppasopimuksen pikaisen voimaantulon ja täytäntöönpanon tueksi toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:
tendo em vista apoiar a rápida entrada em vigor e aplicação do tratado sobre o comércio de armas (a seguir designado por «tca»), a união realiza atividades com os seguintes objetivos:

asekauppasopimuksen allekirjoittaminen sekä asekauppaa ja aseiden siirron valvontaa koskevien, kyseiseen maahan sovellettavien kansainvälisten välineiden täytäntöönpanon tilanne,
assinatura do tca e situação da implementação dos instrumentos internacionais em matéria de controlo do comércio e transferência de armas que são aplicáveis ao país em causa;

kohdennettujen avustusohjelmien ja niihin liittyvien etenemissuunnitelmien tavoitteena on lisätä edunsaajamaiden valmiuksia täyttää asekauppasopimuksen vaatimukset kattavalla ja kestävällä tavalla.
o objetivo dos programas de assistência específicos e dos roteiros conexos é reforçar as capacidades dos países beneficiários para cumprirem os requisitos do tca de forma global e sustentada.

yk: n tarkistuskonferenssin olisi tietenkin aloitettava työ oikeudellisesti sitovan kansainvälisen asekauppasopimuksen parissa heti kun sen työ on valmistunut.
a conferência de revisão das nações unidas deve, evidentemente, começar a trabalhar sobre um tratado internacional sobre o comércio de armas assim que os seus trabalhos estejam concluídos.

näiden kertaluonteisten avustustoimien ansiosta unioni voi vastata joustavasti ja nopeasti avustuspyyntöihin, joissa määritellään asekauppasopimuksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyvä erityistarve.
estas atividades ad hoc de assistência permitirão à união responder de forma flexível e reativa aos pedidos de assistência em que seja apontada uma necessidade específica relevante para a aplicação efetiva do tca.

lopuksi mietinnössä vaaditaan monien muiden asioiden ohella, että euroopan unionin olisi tehtävä aktiivista yhteistyötä kansainvälisen asekauppasopimuksen hyväksymiseksi.
por último, entre outras coisas, o relatório insta a união europeia a co-liderar à escala internacional a adopção de um tratado internacional sobre o comércio de armas.

asekauppasopimusta kohtaan tunnettavan laajemman kiinnostuksen edistäminen houkuttelemalla sopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen tukemiseksi mukaan maita, jotka eivät ole ryhtyneet minkäänlaisiin toimiin asekauppasopimuksen suhteen.
promover um maior interesse no tca, dialogando com os países que não ainda tomaram medidas relativamente ao mesmo, a fim de apoiar a sua universalização.

ennen kaikkea sen avulla voidaan selvittää apua pyytäneelle maalle, mitä asekauppasopimuksen tehokas täytäntöönpano edellyttää, ja verrata näitä vaatimuksia maan olemassa oleviin aseiden siirron valvontavalmiuksiin.
a referida visita permitirá, em especial, esclarecer o país requerente quanto ao que é necessário para aplicar efetivamente o tca e comparar esses requisitos com os recursos de que dispõe para efeitos de controlo das transferências de armas.

kohdennetuista avustusohjelmista tukea saaneiden maiden osalta vaikutustenarvioinnissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden maiden määrään, jotka ovat ratifioineet asekauppasopimuksen, ja niiden aseiden siirron valvontavalmiuksien kehittämiseen.
no tocante aos países que tiverem beneficiado de um programa de assistência específico, a avaliação de impacto deverá ter especialmente em conta o número de países que ratificaram o tca e o desenvolvimento das suas capacidades de controlo das transferência de armas.

siitä huolimatta muut tiedot tekevät minut hieman varovaisemmaksi, kuten esimerkiksi se, että vain harvat euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tukensa kansainvälisen asekauppasopimuksen tekemiselle.
no entanto, existem outros dados que me fazem ser um pouco mais cauteloso, como, por exemplo, o facto de poucos países da união europeia terem expresso o seu apoio ao estabelecimento de um tratado internacional sobre o comércio de armas.

asekauppasopimuksen tultua voimaan itrace-järjestelmä auttaa myös seuraamaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa, tuottaa kattavia tietoja sopimuksen täytäntöönpanon uudelleentarkastelujen tueksi ja lisää kansallisten hallitusten valmiuksia ennakoida asevientilupapäätösten vaikutuksia.
logo que o tratado sobre o comércio de armas (tca) entre em vigor, o mecanismo ajudará também a fiscalizar a sua aplicação, facultando informações circunstanciadas que contribuam para ir analisando a forma como esta decorre e reforçando a capacidade dos governos nacionais para anteciparem o impacto produzido pelas decisões em matéria de concessão de licenças de exportação de armas.

neuvosto totesi 17. kesäkuuta työt alkaneeksi kansainvälisen, oikeudellisesti velvoittavan asekauppasopimuksen laatimiseksi ja vahvisti eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen euroopan unionin strategian täytäntöönpanoa koskevan edistymiskertomuksen.
em 17 de junho, o conselho tomou nota do início dos trabalhos destinados à elaboração de um tratado internacional juridicamente vinculativo sobre o comércio de armas e validou o relatório sobre os progressos efectuados relativamente à execução da estratégia europeia de luta contra a proliferação de armas de destruição maciça, adoptado pelo conselho europeu em dezembro de 2003.

asekauppasopimukseen liittyvän kestävän sitoutumisen edistäminen edunsaajamaissa osallistamalla asiaankuuluvat kansalliset ja alueelliset sidosryhmät, kuten kansalliset parlamentit, toimivaltaiset alueelliset organisaatiot ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, joiden pitkän tähtäimen etuun kuuluu asekauppasopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon valvonta;
promover a adesão sustentável dos países beneficiários ao tca, associando ao processo os intervenientes nacionais e regionais relevantes, a saber, parlamentos nacionais, organizações regionais competente e representantes da sociedade civil, que têm um interesse a longo prazo no acompanhamento da aplicação efetiva do tca;

yhdistyneen kuningaskunnan aseteollisuuden jo noudattamat standardit kuuluvat maailman tiukimpiin, ja british defence manufacturers ’ association-järjestö on ilmoittanut suhtautuvansa hyvin myönteisesti kansainvälisen asekauppasopimuksen taustalla olevaan periaatteeseen.
a indústria de armamento britânica já funciona de acordo com algumas das normas mais rigorosas do mundo, e a british defence manufacturers' association( associação britânica de fabricantes de material de defesa) já disse que saúda sinceramente o princípio subjacente ao tratado internacional sobre o comércio de armas.