Şunu aradınız:: lähetettäisi (Fince - Portekizce)

- miksei minulle lähetettäisi pommia?
- não posso ser alvo de uma bomba?

sitä ei lähetettäisi, ellei tämä olisi ansa.
não mo mandariam a não ser que isto fosse uma armadilha.

- sanoit, ettei uutta lähetettäisi näin pian.
disse que a torre não mandaria sacerdotes tão rápido.

partiota ei lähetettäisi näin pitkälle ilman upseeria.
näo mandavam uma patrulha täo longe, sem um oficial. o oficial separou-se deles antes.

potilasta ei lähetettäisi meille, jos tulos olisi positiivinen.
se tivesse dado positivo, não estaríamos a olhar para este historial.

eihän täyttä tunaria lähetettäisi ratkomaan universumin mysteereitä toisille planeetoille?
não te mandam trabalhar na resolução de mistérios do universo noutros planetas, se fores incompetente, certo?

sitten sitä siirrettäisiin koko ajan taaksepäin, kunnes tänne ei lähetettäisi enää ketään.
mas reduzem-no cada vez mais, meu. daqui a nada, não mandam ninguém para cá.

minä luulen, tai hän luulee, - että sitten häntä ei lähetettäisi tänne.
creio que ele acha que, se o matar, nunca teria sido enviado para o presente e desaparecerá.

turkkilaiset olivat painostaneet, ettei valtuuskuntaa lähetettäisi, koska turkissa eletään arkaluonteista aikaa.
com base no argumento de este ser um momento sensível na turquia, haviam sido exercidas pressões pelo lado turco no sentido de não ser enviada uma delegação.

meille sanottiin tekopyhästi, että pakolaisten halutaan pysyvän siellä, missä he ovat, jotta miloseviille ei lähetettäisi väärää poliittista viestiä.
disseram-nos hipocritamente que querem os refugiados ali à volta, para não enviarem uma mensagem política errada a milosevic.

uskon, että noissa eurooppalaisissa eläintarhoissa ei oltaisi tyytyväisiä, ellei niiden naarasgorilloita lähetettäisi tulevan puolisonsa luokse kotiin, joka soveltuisi niille.
educação e oportunidades de aprender alguma coisa sobre outros países, outras culturas e outras pessoas, de aprender alguma coisa sobre a história co mum da europa e de construir algo com base no que nos une e não no que nos separa.

- kenet muut lähetettäisiin?
- É claro que nos vai mandar