Şunu aradınız:: naudanlihamarkkinoiden (Fince - Portekizce)

vain niin naudanlihamarkkinoiden vakaus voidaan saada takaisin.
só assim readquiriremos a estabilidade do mercado da carne de bovino.

unionin naudanlihamarkkinoiden uudistusta käsitellään jälleen bse-kriisin vuoksi.
finalmente, destaque para a segunda leitura de duas propostas em matéria de segurança marítima.

tukikelvottomia määriä korvattu osana sian- ja naudanlihamarkkinoiden poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä
montantes não elegíveis conpensados no âmbito da medida excecional de apoio ao mercado da carne de suíno e de bovino

sopimukset tehtiin naudanlihamarkkinoiden alan kriisistä johtuvien matalien hintojen aikaan.
estes acordos foram celebrados num contexto de preços baixos no mercado da carne de bovino em resultado da crise do sector.

komissio on ottanut brittiläistä naudanlihaa koskevan vientikiellon ai heuttaman naudanlihamarkkinoiden poikke
destaca a importância de se continuar a melhorar a utilização dos instrumentos de gestão, favorecer o desenvolvimento de uma pesca responsável, de promover um processo de tomada de decisões descentrali-

maatalousneuvosto on sopinut jo joukosta toi menpiteitä bse-kriisin vaikutuksesta kärsivien naudanlihamarkkinoiden vakiinnuttamiseksi.
keppelhoff-wiechert mercados sofreram quase um colapso no ano de 1996, quando foi comprovada uma ligação indiscutível entre a bse e a doença humana de creutzfeldt-jacob.

hän kritisoi ranskan hallitusta siitä, että se on pyrkinyt kaikin tavoin estämään naudanlihamarkkinoiden häiriintymisen.
no caso de recusar o auxílio judiciário com esse fundamento, o estado-membro requerido deverá fundamentar a decisão e informar o estado-membro requerente das razões que justificam essa recusa num prazo de dois meses após a recepção do seu pedido pela instituição competente.

naudanliha-alan kriisissä kyse on sekä naudanlihamarkkinoiden epätasapainosta että varmasti myös kuluttajien horjuvasta luottamuksesta elintarviketurvallisuuteen.
a crise no sector da carne de bovino prende-se tanto com o desequilíbrio estrutural do mercado da carne de bovino como também, seguramente, com a falta de confiança dos consumidores na segurança alimentar.

minäkin olen monien muiden tavoin vakavasti huolissani naudanlihamarkkinoiden yhä huonommasta tilanteesta ja siitä hämmennyksestä, jota kansanterveyden osalta luodaan.
tal como muitas outras pessoas, estou seriamente preocupado com a deterioração crescente do mercado da carne de bovino e a confusão que se está a gerar em torno de um assunto que é vital para a saúde pública.

ranska on pyytänyt, että brysselissä 20. ja 21. marraskuuta pidettävän maatalousasioiden neuvoston esityslistalle merkittäisiin aiheeksi naudanlihamarkkinoiden tilanne.
a frança pediu que a situação de mercado da carne de bovino fosse inscrita na ordem dos trabalhos do conselho" agricultura", que se realizará em bruxelas a 20 e 21 de novembro próximos.

mitä tulee yhteisön toimiin tällä alalla, haluaisin muistuttaa arvoisaa jäsentä siitä, että vasta äskettäin otettiin käyttöön lukuisia naudanlihamarkkinoiden tukitoimia.
no que diz respeito às acções da comunidade neste domínio, queria dizer ao senhor deputado que uma série de medidas destinadas a apoiar a carne de bovino acaba de ser introduzida.

lopuksi, naudanlihamarkkinoiden uudelleen henkiin herättämiseksi ja kuluttajien rauhoittamiseksi otetaan mahdollisimman pian käyttöön etikettipakko, joka mahdollistaa ostetun naudanlihan alkuperän ja laadun tunnistamisen.
finalmente, para restituir a esperança ao mercado da carne bovina e para tranquilizar de maneira tangível os consumidores, faça-se rapidamente o que for necessário para introduzir a obrigação de uma etiquetagem que permita a qualquer pessoa identificar a origem e a qualidade da carne bovina adquirida.

komissio on samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, että ruotsin naudanlihan tuottajat ovat joutuneet suuriin vaikeuksiin. ne ovat osa koko yhteisön naudanlihamarkkinoiden vaikeuksia.
a comissão partilha a opinião do senhor deputado sobre as enormes dificuldades sentidas pelos produtores de carne de bovino na suécia, as quais se inscrevem no âmbito dos problemas existentes nos mercados da carne de bovino no conjunto da comunidade.

agenda 2000: een sisältyvässä naudanliha-alan uudistuksessa ehdotetun hintojen alennuksen pitäisi saattaa yhteisön naudanlihamarkkinoiden hinnat lähemmäksi maailman muiden naudanlihaa vievien maiden hintoja.
a redução de preços proposta na reforma relativa ao sector da carne de bovino, incluída na agenda 2000, deverá aproximar os preços do mercado comunitário da carne de bovino dos preços pratica dos pelos restantes países exportadores de carne de bovino do mundo.

komission asetusehdotuksesta mietinnön laatinut robert sturdy (ppede, uk) pitää tärkeänä, että lyhyellä aikavälillä toteutetaan neljä tavoitetta naudanlihamarkkinoiden epätasapainon suhteen:
o relator propõe metas mais rigorosas, nomeadamente para grandes equipamentos caseiros como as máquinas-de-lavar ou os frigoríficos.

euroopan unionin naudanlihamarkkinoiden kulutus, tuotantoja vienti ovat olleet elpymisvaiheessa vuosina 2000 ja 2001koettujen naudan spongiformisen enkefalopatian (bse) sekäsuu- ja sorkkatautikriisin jälkeen.
a produção de carne de bovino regista geralmente ummovimento cíclico, em que o aumento da produçãoleva à diminuição dos preços, de que resulta uma resposta da oferta e a recuperação dos preços — esteciclo económico cobre, no total, dois a três anos.

aihe: nykyisessä yhteisön naudanlihamarkkinoiden vaikeassa tilanteessa tunnistetun, korkealaatuisen naudanlihan menekinedistämistoimet voisivat osaltaan palauttaa kuluttajien luottamuksen, ja komissio ehdottaa seuraavien toi mien toteuttamista: lisätään yhteisön rahoitus osuutta alan järjestöjen toteuttamissa myynninedistämisohjelmissa niin yhteisössä kuin sen ulkopuolella, säädetään mahdollisuudesta käyttää eräin edellytyksin lihan alkuperään liittyviä merkintöjä sekä rahoitetaan kahden vuoden ajan kuluttajille tarkoitettuja tiedotustoimia naudanlihan uudesta merkintäjärjestelmästä (-» kohta 1.3.132).
objecto: considerando a situação difícil do mercado comu nitário da carne de bovino, as campanhas de promoção do consumo da carne de bovino de qualidade podem contribuir para restabelecer a confiança do consumidor, pelo que a comissão propõe a aplicação das seguintes acções: aumentar a percentagem da participação financeira da comunidade na concretização de programas de promoção pelas organizações interessadas, quer na comunidade quer no exterior; prever a possibilidade de se utilizarem, sob determinadas condições, emblemas relativos à origem da carne; financiar durante dois anos acções de informação dirigidas ao consumidor sobre o significado do novo sistema de rotulagem da carne de bovino (—¥ ponto 1.3.132).