Şunu aradınız:: paikallismarkkinoilla (Fince - Portekizce)

eläviä eläimiä saa tarvittaessa pitää kaupan ainoastaan paikallismarkkinoilla.
em certas circunstâncias, podem ser comercializados animais vivos exclusivamente no mercado local.

tällä hetkellä hyvin monet pk-yritykset, varsinkin paikallismarkkinoilla toimivat, näkevät euroon siirtymisessä vain haittoja.
até ao momento, há um número elevadíssimo de pequenas e médias empresas, sobretudo as que trabalham para o mercado local, que apenas vêem as desvantagens.

käytännössä tällaisissa järjestelyissä palveluntarjoajat joutuvat usein toimittamaan arvioita muun muassa ennakoidusta tarjonnasta ja kysynnästä, uusien yritysten taloudellisista vaikutuksista paikallismarkkinoilla jo oleviin toimijoihin tai palveluntarjoajan hallussa jo olevasta markkinaosuudesta tietyllä alueella.
além disso, os estados-membros deverão igualmente suprimir qualquer requisito que obrigue os prestadores de serviços a renunciar ao seu estabelecimento prévio num outro estado-membro aquando do seu estabelecimento no seu território, uma situação que podia resultar de um requisito de anular a inscrição num registo das empresas de outro estado-membro (77).

komissio haluaisi kuitenkin huomauttaa, että direktiiviä 91/493/ety ei sovelleta vähittäismyyntiin eikä kalastajien vähittäiskauppiaille tai kuluttajille paikallismarkkinoilla toimittamiin pienten määrien suoriin siirtoihin.
a comissão gostaria, porém, de chamar a atenção para o facto de que a directiva 91/493/cee não se aplica a vendas a retalho e transferências directas, em mercados locais, de pequenas quantidades de peixe por pescadores a retalhistas ou consumidores.

poiketen siitä, mitä 5 artiklan c kohdassa säädetään, romania voi sallia 4 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista saadun sianlihan saattamisen kyseisten sikojen alkuperätilan kanssa samassa maakunnassa sijaitseville paikallismarkkinoille edellyttäen, että
em derrogação da alínea c) do artigo 5.o, a roménia pode autorizar a comercialização de carne de suíno, obtida de suínos que estão vacinados em conformidade com o artigo 4.o, destinada ao mercado local da mesma circunscrição da exploração de origem desses suínos, desde que: