Şunu aradınız:: ratkaisumenettelyn (Fince - Portekizce)

kansainvälisen (wto:n tai muun) riitojen ratkaisumenettelyn aloittaminen(')
recurso a um procedimento internacional de resolução de litígios

tämä johtaa meidät erimielisyyksien ratkaisumenettelyn vahvistamista ja jopa muuttamista koskeviin pohdintoihin.
essa situação conduz-nos a uma reflexão sobre o reforço, direi mesmo a mudança, do processo de resolução dos diferendos.

lainkäytön alalla oikeusjärjestykset nivoutuvat läheisestitoisiinsa ey:n perustamissopimuksen 234artiklassatarkoitetunennakko-ratkaisumenettelyn myötä.
adecisão prejudicial demonstra que,por um lado, também os órgãos jurisdicionais dos estados-membros são obrigados arespeitar e aplicar o direito comunitário e,por outro, que a interpretação e a decisãoquanto à validade do direito comunitáriocompete exclusivamente ao tjce.

ehdotusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, määräaika ja hankkeiden mahdollinen aloittamispäivä sekä ratkaisumenettelyn suunniteltu päättymispäivä.
as modalidades e a data-limite para a apresentação das propostas e a data em que podem ter início os projectos, bem como a data prevista para o encerramento do processo de adjudicação.

— euroopan yhteisö voi päättää kauppapoliittisista toimenpiteistä, jos toinen maa kieltäytyy panemasta täytäntöön kansainvälisen riitojen ratkaisumenettelyn tulosta.
— a comunidade europeia pode adoptar medidas de política comercial se o país terceiro recusar pôr em prática as conclusões do procedimento internacional de resolução de litígios.

kyseinen arviointi on laadittava hankintailmoituksen lähettämisen aikaan tai, jos hankintailmoitusta ei tarvitse julkaista, hankintaviranomaisen aloittaessa ratkaisumenettelyn.”
esta estimativa será efectuada no momento do envio do anúncio de concurso ou, quando a referida publicidade não for prevista, no momento em que a entidade adjudicante iniciar o procedimento de adjudicação.»

olen varma, että olette toiminut oikein- ja tästä olemme keskustelleet- hylätessänne ratkaisumenettelyn keskeyttämisen ja etenkin poikkeusten soveltamisen.
estou certa de que o senhor tem razão- e mantivemos debates acerca disto- em rejeitar uma moratória sobre a resolução dos diferendos, ou até mesmo uma derrogação.

”euroopan yhteisö julistaa 22 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti, että riidoissa, joita ei ole ratkaistu 22 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, se hyväksyy pakollisena 22 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen riitojen ratkaisumenettelyn.”
«em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 22.o, a comunidade europeia declara que, no caso de um diferendo não resolvido de acordo com o disposto nos n.os 1 ou 2 do referido artigo 22.o, aceita como obrigatório o procedimento de resolução de diferendos previsto na alínea a) do n.o 3 do mesmo artigo.».