Şunu aradınız:: rikosrekisteritietojen (Fince - Portekizce)

rikosrekisteritietojen vaihto eu:n sisällä helpommaksi
gerard joseph batten (ind/dem, uk) sustentou que o programa da comissão vem provar que esta é um governo pouco democrático.

rikosrekisteritietojen vaihtaminen on toinen harkitsemisen arvoinen asia.
o intercâmbio de informações extraídas do registo criminal é uma outra questão que vale a pena ponderar.

päätösehdotuksessa on esitetty konkreettisena toimena rikosrekisteritietojen vaihtamista.
a acção concreta sugerida na proposta de decisão é partilhar a informação contida nos registos criminais.

nykyinen rikosrekisteritietojen vaihtamista koskeva järjestelmä ei toisin sanoen ole tehokas.
com efeito, o sistema existente de intercâmbio de informações de registo criminal não é eficaz.

komissio on antanut päätösehdotuksen, jolla pyritään rikosrekisteritietojen vaihdon hel­pottamiseen jäsenmaiden kesken.
a relatora apresenta um conjunto de alterações (ver alt. 6 a 8) que estipulam que a poluição marítima, ao abrigo da nova directiva, será sujeita a sanções penais.

neuvosto teki 21. mar- raskuuta lisäksi päätöksen (5) rikosrekisteritietojen vaihtamisesta.
em 21 de novembro, o conselho adoptou uma decisão destinada a melhorar os intercâmbios de informações sobre o registo criminal (6). em 22 de

tiedän, että puheenjohtajavaltio on sitoutunut tähän asiaan. sitoutuminen rikosrekisteritietojen vaihtoon on yhtä tärkeää.
sei que existe um empenho da parte da presidência; igualmente importante é o empenho sobre o intercâmbio de informação em matéria de registo criminal.

kehittää ja panna täytäntöön rikosrekisteritietojen vaihtoon tarkoitettu tietokoneistettu järjestelmä ja tukea selvityksiä muiden tietojenvaihtotapojen kehittämiseksi.
desenvolver e estabelecer um sistema informatizado de intercâmbio de informações sobre registos criminais e fomentar estudos para desenvolver outras formas de intercâmbio de informações.

komissio hyväksyi myös ehdotuksen neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta (→ kohta 1.4.14).
adoptou também uma proposta de decisão do conselho relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal (→ ponto 1.4.14).

ovatko nykyiset rikosrekisteritietojen vaihtoon osoitetut varat riittäviä, jotta erilaisissa oikeudellisissa muodoissa asetetuista ammattikielloista voidaan tiedottaa?
será que os fundos existentes para intercâmbio de dados de cadastros criminais são suficientes para permitir proibições impostas através de outra forma jurídica de notificação?

lisäksi komissio teki merkittäviä säädösehdotuksia rikosoikeudellisissa menettelyissä sovellettavista oikeuksista sekä rikosrekisteritietojen vaihdosta. neuvosto antoi direktiivin rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
até à data, foram instituídos sete conselhos, que cobrem, nomeadamente, o mar báltico, o mar mediterrâneo e o mar do norte, assim como as unidades populacionais pelágicas e a frota de pesca no alto-mar.

ohjelman olisi myös helpotettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa parantamalla keskinäistä tietämystä euroopan unionissa aiemmin annetuista tuomioista ja erityisesti perustamalla tietokoneistettu järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoa varten.
o programa deverá também facilitar a aplicação do princípio do reconhecimento mútuo, mediante um melhor conhecimento mútuo das condenações já proferidas na união europeia, em especial através da criação de um sistema informatizado de troca de informações sobre registos criminais.

olen yhtä mieltä esittelijän kanssa siitä, että 6 artiklaan sisältyvät säännökset sopivat paremmin ehdotukseen neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä.
concordo com o relator em que o melhor lugar para as disposições contidas no artigo 6º é na proposta relativa à decisão-quadro do conselho sobre o intercâmbio entre estados-membros de informação respeitante ao registo criminal e aos seus conteúdos.

muita peruskysymyksiin liittyviä tärkeitä ehdotuksia, joihin tietosuojavaltuutettu otti kantaa, olivat muun muassa ehdotus rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä ja ehdotus saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta.
outras propostas importantes de natureza mais fundamental a que a aepd reagiu incluem uma sobre a organização e conteúdo do intercâmbio de informações, extraída dos registos criminais entre estados-membros, e outra sobre o intercâmbio de informação nos termos do princípio da disponibilidade.

tämä tarkoittaa myös sitä, että tarvitaan yhdenmukaistamista, ja tämän vuoksi kannatamme sekä di pietron rikosrekisteritietojen vaihtamista koskevaa mietintöä että costan euroopan unionin rikosoikeudenkäytön laatua koskevaa mietintöä.
além do mais, exige também uma harmonização e é por isso que saudamos quer o relatório do senhor deputado di pietro sobre o intercâmbio de informações extraídas do registo criminal, quer o relatório do senhor deputado costa sobre a qualidade da justiça penal na união europeia.

puitepäätöksestä rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä sekä puitepäätöksestä rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta voin todeta, että keskustelemme niistä parhaillaan työryhmissä.
se me permitem, abordarei agora a decisão-quadro relativa à aplicação e conteúdo da troca de informações provenientes dos registos criminais entre os estados-membros e a decisão-quadro sobre a protecção de dados pessoais processados no âmbito da cooperação policial e judiciária.

on näin ollen selvää, että ehdotus päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta – komissio teki ehdotuksen viime lokakuussa – on mielestäni hyvä esimerkki keskinäistä luottamusta koskevan periaatteen soveltamisen todellisesta merkityksestä.
É óbvio pois, que a proposta de decisão relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal – uma proposta da comissão apresentada em outubro passado – é um bom exemplo, na minha opinião, da importância real de aplicar o princípio da confiança mútua.

. – arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, minua on kehotettu selostamaan mietintöäni, jossa aiheena on ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta.
senhor presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, sou chamado a expor os motivos do meu relatório sobre a proposta de decisão do conselho relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal.

komission toteuttamat erityistoimet, kuten selvitykset ja tutkimukset, erityishankkeiden suunnittelu ja toteuttaminen, joita voivat olla muun muassa rikosrekisteritietojen vaihtoon tarkoitetun tietokoneistetun järjestelmän luominen, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastojen keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tukeminen ja kehittäminen, analyysi-, seuranta- ja arviointitoimet; tai
acções específicas conduzidas pela comissão, tais como estudos e acções de investigação, criação e execução de projectos específicos como o desenvolvimento de um sistema informatizado de intercâmbio de informações sobre registos criminais, sondagens de opinião e inquéritos, elaboração de indicadores e de metodologias comuns, recolha, tratamento e divulgação de dados e estatísticas, seminários, conferências e reuniões de peritos, organização de campanhas e manifestações públicas, desenvolvimento e manutenção de sítios na internet, preparação e divulgação de material de informação, apoio e desenvolvimento de redes de peritos nacionais, actividades analíticas, de acompanhamento e de avaliação; ou