Şunu aradınız:: tarkistatte (Fince - Portekizce)

- tarkistatte laitteistoa?
- o que se passa? - fizeste um teste ao equipamento?

te tarkistatte kanikonttoreita.
a ver o que descobrem.

tarkistatte kaikki tulijat.
doravante, verificará as credenciais de quem cá entrar.

täytyy olla, jos tarkistatte...
- devemos ter, se verificar...

-tarkistatte irtonaisia tiiliä.
o seu pessoal disse que é para procurar no prédio por tijolos soltos.

te tarkistatte ne, onko selvä.
voces cross-check, ok?

otaksun, että tarkistatte taustat?
presumo que verifiquem o historial?

sinä ja lopez tarkistatte yläkerran.
tu e o lopez vejam em cima.

tarkistatte rahat ja päästätte tytön.
você revê o dinheiro. quando estiver satisfeito, deixa a miúda ir.

te tarkistatte alueelta, löydättekö jälkiä.
muito bem, examinemos as redondezas, ver se encontramos rastos.

- 23:30, miksi tarkistatte tietojani?
Às 11h30. por que estás a fazer essas perguntas?

kun tarkistatte rakennuksen, se on kuin tanssia.
ouve, quando limpas uma estrutura, é como uma dança.

ehdotan että tarkistatte ilmoitukset uudelleen, huolellisesti.
sugiro que veja de novo os registos, com atenção.

ehdotan että tarkistatte sopimuksenne ehtoja, herra bond.
sugiro que reveja os termos do seu contrato, sr. bond.

te tarkistatte ne, näytätte epäluuloisilta ja alatte kysellä.
você investiga, faz telefonemas, desconfia, pergunta-me coisas!

jos tarkistatte asian, huomaatte, ettei se pidä paikkaansa.
se verificar, há-de constatar que não.

te kaksi tarkistatte hänen kotinsa, ja te hankitte potilashistorian.
vocês vão a casa dela e vocês fazem o historial.

sayer, haluan, että tarkistatte lukion alueen vielä uudelleen.
mais uma coisa, sayer... quero que re-verifiquem os arredores do colégio, ok?

tarkistatte siis aina tietonne, ja nyt on syytä olla erityisen huolellinen.
nunca perdemos um processo e temos um programa com classe. a verificação do "60 minutos" é exacta e precisa?

ryhmäni toivoo, että tarkistatte niin kutsuttua terrorismin vastaista sotaa.
o meu grupo espera que revejam a chamada guerra contra o terrorismo.