Şunu aradınız:: valmistellaksemme (Fince - Portekizce)

mitä teemme valmistellaksemme asiaa?
estas residem no facto de não con ter visão alguma.

työskentelemme aktiivisesti valmistellaksemme turkin liittymistä.
iremos trabalhar activamente no sentido de promover o avanço da turquia em direcção à adesão.

ehdotan, että käytämme muutaman minuutin valmistellaksemme itsemme - ja jatkamme sitten asian käsittelyä.
sugiro que façamos um intervalo para arrumarmos ideias e avancemos depois com o processo.

meidän on pidettävä tämä opetus mielessä valmistellaksemme kaikki ne askeleet, joita valmistaudumme yhdentymisprosessissa ottamaan.
devemos tirar proveito desta lição para preparar todos os passos que estamos prestes a dar no processo de integração.

ja myös valmistellaksemme barcelonan neljättä virallista ulkoministerikokousta, joka järjestetään barcelonan prosessin puitteissa marseillessa, ranskassa.
e também para preparar a reunião formal de ministros dos negócios estrangeiros barcelona iv que, no quadro do processo de barcelona, terá lugar em novembro, em marselha.

tästä syystä me kolme mukana olevaa toimielintä, nimittäin talousja valtiovarainministerien neuvosto, euroopan parlamentti ja eurooppaneuvosto, olemme kokoontuneet tänä viikonloppuna tänne brysseliin valmistellaksemme ja tehdäksemme nämä pää tökset.
É por essa razão que nós, as três instituições intervenientes, de signadamente o conselho dos ministros da economia e das finanças, o parlamento europeu e o conselho euro peu, nos encontramos reunidos aqui em bruxelas, neste fim-de-semana, para preparar e para tomar essa decisão.

meidän pitää siis hyödyntää rikkauksia menneisyydestämme, perinnöstämme, juuristamme ja perinteistämme, jopa kaikkein vanhimmista, valmistellaksemme tulevaisuuttamme. tämä rikkaus ja kulttuurinen monimuotoisuus opettaa meitä tuntemaan itsemme paremmin.
devemos por isso, agarrar as riquezas do nosso passado, do nosso património, das nossas raízes, das nossas tradições, mesmo as mais antigas, para prepararmos a nossa vida de amanhã; graças a esta riqueza e a esta diversidade cultural, poderemos assim assegurar um melhor conhecimento de nós próprios.

herra langhendries oli mukana kokouksessa, jonka pidimme tänä aamuna puhemiesten, violanten, fabiusin ja fischerin kanssa valmistellaksemme euroopan parlamenttien puhemiesten joulukuun alussa wienissä pidettävää kokousta, johon hän laatii pääalustuksen.
o senhor raymond langhendries assistiu esta manhã a uma reunião que realizámos com os presidentes violante, fabius e fischer, destinada a preparar a reunião de presidentes dos parlamentos europeus, que terá lugar em viena em princípios de dezembro e na qual lhe caberá fazer a exposição principal.

herra langhendries oli mukana kokouksessa, jonka pi dimme tänä aamuna puhemiesten, violanten, fabiusin ja fischerin kanssa valmistellaksemme euroopan parla menttien puhemiesten joulukuun alussa wienissä pidettävää kokousta, johon hän laatii pääalustuksen. (')
em primeiro lugar, é obrigação dos governos dos estados-membros colaborar com a justiça sem impor qualquer tipo de condição e, neste sentido, é evidente que, quando for pedida a extradição deste senhor por parte da justiça espanhola, todos esperamos que o governo espanhol actue em conformidade.