Şunu aradınız:: viimeviikkoisesta (Fince - Portekizce)

ei tässä ole kyse viimeviikkoisesta.
isto não tem a ver com a semana passada.

halusin vain kiittää - viimeviikkoisesta.
bem... eu queria agradecer. pelo que fizeste na semana passada

munuainen vuotaa verta viimeviikkoisesta.
tem o rim a sangrar devido à tareia da semana passada.

oletko puhunut kenellekään siitä viimeviikkoisesta?
falaste com alguém sobre aquilo que aconteceu na semana passada? - acontece sempre muita coisa, meu. - com o director.

anteeksi siitä viimeviikkoisesta. taisin reagoida liioitellusti.
desciulpa pela semana passada, acho que exagerei.

sallikaa minun näyttää lehtileikettä eräästä viimeviikkoisesta suomalaisesta lehdestä.
senhor presidente, deixe-me mostrar um recorte de um jornal finlandês da semana passada.

tiedän, että olet vihainen siitä viimeviikkoisesta, - mutta meidän pitää puhua.
ouve, eu sei que estás chateada com o que te disse a semana passada, mas não está correcto não falarmos.

siirrähän eräs vanki vaivihkaa - eikä sinun tarvitsee maksaa velkojasi siitä viimeviikkoisesta golftappiosta.
ouça, transfira-me hoje um prisioneiro discretamente e não terá de pagar o dinheiro que me deve pela garrafa de 17 anos da semana passada.

arvoisa puhemies, haluan puhua juutalaisten maailmankongressin ja euroopan komission välisestä viimeviikkoisesta kiistasta.
senhor presidente, gostaria de intervir sobre as polémicas que ocorreram na semana passada entre o congresso mundial judaico e a comissão da união europeia.

– arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä viimeviikkoisesta vierailustanne skotlannin parlamentissa. sanojanne arvostettiin suuresti.
– senhor presidente, gostaria de lhe agradecer a visita que, na semana passada, efectuou ao parlamento escocês, onde as suas palavras foram muito apreciadas.

komission jäsen chris patten kertoi parla­mentille troikan viimeviikkoisesta matkasta pakistaniin, iraniin, saudi­arabiaan, egyptiin ja syyriaan.
ilda figueiredo (ceue/evn, p) aludiu à actual fase de abrandamento económico e de tendência para a recessão, afirmando que o pacto de estabilidade e crescimento está imbuído de tendências neo-liberais, não tendo em conta o desenvolvimento relativo dos países nem o contexto internacional.

komissio valvoo direktiivin täytäntöönpanoa, ja erityistä huomiota kiinnitetään siihen, miten malta soveltaa kyseistä direktiiviä, ottaen myös huomioon arvoisien parlamentin jäsenten kertomukset viimeviikkoisesta vierailusta.
a comissão está a controlar a aplicação da directiva e será prestada especial atenção à forma como malta a está a executar, inclusivamente à luz dos relatórios dos deputados desta assembleia, no seguimento da visita da semana passada.

viimeviikkoisesta raportista kävi ilmi, että kolme maata – irlanti, espanja ja italia – ovat syyllistyneet lähes puoleen euroopan unionin ympäristölain viidestäsadasta rikkomistapauksesta viiden viime vuoden aikana.
o relatório da semana passada indicava que três países – a irlanda, a espanha e a itália – eram responsáveis por quase metade das quinhentas infracções à legislação ambiental da união europeia ao longo dos últimos cinco anos.

arvoisa puhemies, oikeusministerien neuvoston viimeviikkoisessa päätöksessä kosovon kodittomien vastaanotosta päädyttiin vastaanottoon balkanin alueella.
senhor presidente, a decisão tomada pelo conselho de ministros da justiça na semana passada sobre o acolhimento dos deslocados do kosovo resume-se à adopção de deslocados, logo, acolhimento na região dos balcãs.