Şunu aradınız:: kuninkaalle (Fince - Romence)

tämä kelpasi kuninkaalle ja kaikelle seurakunnalle,
lucrul avînd încuviinţarea împăratului şi a întregei adunări,

mutta hiiram lähetti kuninkaalle sata kaksikymmentä talenttia kultaa.
hiram trimesese împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur.

silloin daniel vastasi kuninkaalle: "kuningas eläköön iankaikkisesti!
Şi daniel a zis împăratului: ,,vecinic să trăieşti, împărate!

batseba vastasi: "hyvä. minä puhun kuninkaalle sinun puolestasi."
bat-Şeba a zis: ,,bine! voi vorbi împăratului pentru tine.``

ja haaman vastasi kuninkaalle: "miehelle, jota kuningas tahtoo kunnioittaa,
Şi haman a răspuns împăratului: ,,omului pe care vrea împăratul să -l cinstească,

ja profeetta jeremia puhui sidkialle, juudan kuninkaalle, kaikki nämä sanat jerusalemissa,
proorocul ieremia a spus toate aceste cuvinte lui zedechia, împăratul lui iuda, la ierusalim,

siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja oogille, baasanin kuninkaalle, ja kaikille kanaanin valtakunnille
pe sihon, împăratul amoriţilor, pe og, împăratul basanului, şi pe toţi împăraţii canaanului;

joka sanoo kuninkaalle: `sinä kelvoton`, ruhtinaille: `sinä jumalaton`,
care strigă către împăraţi: ,netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,nelegiuiţilor!`

ja batseba kumarsi ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta. kuningas sanoi: "mikä sinun on?"
bat-Şeba s'a plecat şi s'a închinat înaintea împăratului. Şi împăratul a zis: ,,ce vrei?``

mutta joosafat sanoi israelin kuninkaalle: "kysy kuitenkin ensin, mitä herra sanoo".
apoi iosafat a zis împăratului lui israel: ,,Întreabă acum, te rog, cuvîntul domnului.``

mutta barsillai vastasi kuninkaalle: "montakopa ikävuotta minulla enää lienee, että menisin kuninkaan kanssa jerusalemiin:
dar barzilai a răspuns împăratului: ,,cîţi ani voi mai trăi, ca să mă sui cu împăratul la ierusalim?

niin kuninkaan palvelijat, jotka toimittivat hänelle palvelusta, sanoivat: "etsittäköön kuninkaalle nuoria neitsyitä, näöltään ihania.
atunci cei ce slujeau împăratului au zis: ,,să se caute pentru împărat nişte fete, fecioare şi frumoase.

silloin joonadab sanoi kuninkaalle: "katso, kuninkaan pojat tulevat. on tapahtunut, niinkuin palvelijasi sanoi."
ionadab a zis împăratului: ,,iată că vin fiii împăratului! astfel se adevereşte ce spunea robul tău``.

aluksi niitä hallitsivat kuninkaat.
la început, aceste orașe erau conduse de regi.