Şunu aradınız:: maatilailmoitukseen (Fince - Romence)

joulupuiden kirjaamista maatilailmoitukseen on mukautettava maatilojen rakennetutkimuksiin sopivaksi.
trebuie ajustată înregistrarea pomilor de crăciun în fișa exploatației pentru a se asigura compatibilitatea acesteia cu ancheta structurală a exploatațiilor.

nykyiseen maatilailmoitukseen ei vaadita kirjaamaan katteen alla viljeltäviä sieniä.
În forma sa actuală, nu se prevede în fișa exploatației posibilitatea de a preciza că ciupercile sunt cultivate în spații protejate.

maatilailmoitukseen sisältyvien kirjanpitotietojen laji vahvistetaan liitteessä i. niihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan liitteessä ii.
tipul datelor contabile ce urmează a fi incluse într-o fişă a exploataţiei este prevăzut în anexa i. definiţiile şi instrucţiunile adecvate sunt cele prevăzute în anexa ii.

maatilailmoitukseen sisältyvien kirjanpitotietojen laji vahvistetaan liitteessä i. niihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan liitteessä ii. kirjanpitotietojen esitystapa vahvistetaan liitteessä iii.
tipul datelor contabile ce urmează a fi incluse într-o fişă a exploataţiei este prevăzut în anexa i. definiţiile şi instrucţiunile adecvate sunt cele prevăzute în anexa ii. datele contabile sunt prezentate în formularul din anexa iii.

odotettavissa olevat vaikeudet, jotka koskivat uuden maatilailmoituksen soveltamista luxemburgissa vuodesta 1978, on voitettu, ja tämän jäsenvaltion osalta tilikauden 1978 kirjanpitotiedot voidaan merkitä uuteen maatilailmoitukseen,
întrucât dificultăţile prevăzute iniţial pentru punerea în aplicare din 1978 a noii fişe a exploataţiei în luxemburg au putut fi depăşite şi întrucât, pentru acest stat membru, prezentarea datelor contabile ale exerciţiului contabil 1978 va putea avea loc în cadrul acestei noi fişe a exploataţiei;

palkattomaan työvoimaan kuuluville maksettuja määriä (jotka määritelmän mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman määritelmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.
sumele primite de lucrătorii nesalarizați (care, prin definiție, sunt mai mici decât un salariu normal – a se vedea definiția mâinii de lucru nesalarizate) nu trebuie să figureze în fișa exploatației.

(4) jotta yhteyselimillä olisi enemmän aikaa mukautua uuteen maatilailmoitukseen, on aiheellista pidentää myös tilikauden 2002 osalta jaksoa, jonka kuluessa maatilailmoitukset on toimitettava komissiolle.
(4) pentru a da organelor de legătură mai mult timp pentru adaptarea noii fişe a exploataţiei, este necesar să se prevadă, de asemenea, pentru exerciţiul contabil 2002 o amânare a perioadei de transmitere a fişei exploataţiei comisiei.

jos asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten kokonaismäärä on tietyssä fadn-piirissä tai jäsenvaltiossa vähemmän kuin 80 prosenttia kyseiselle fadn-piirille tai jäsenvaltiolle vahvistetusta kirjanpitotilojen lukumäärästä, sovelletaan kyseisen fadn-piirin tai jäsenvaltion kuhunkin maatilailmoitukseen maksua, joka on suuruudeltaan 80 prosenttia kiinteästä korvauksesta;”;
În cazul în care numărul total al fișelor de exploatație completate corespunzător și transmise în ceea ce privește o diviziune rica sau un stat membru reprezintă sub 80 % din numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie stabilit pentru respectiva diviziune rica sau pentru statul membru în cauză, se aplică o taxă egală cu 80 % din taxa standard pentru fiecare fișă de exploatație din diviziunea rica respectivă sau din statul membru în cauză;”;