Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kaupungin museoista kuuluisin on städelsches kunstinstitut, jossa on runsas kokoelma eri taiteilijoiden (mm.
Самый значимый из музеев - Штеделевский художественный институт с его богатой коллекцией работ из множества художников, таких как Ренуар, Ботичелли, Рембрандт и Рубенс.
brysselissä on myös lukuisia muita museoita sekä runsas musiikki- ja teatteritarjonta, josta löytyy takuulla jokaiselle jotakin.
Кроме того, на выбор есть много других музеев, а восхитительные музыкальные и театральные сцены с уверенностью смогут предложить что-то для каждого.
kun tekin autatte meitä rukouksillanne, että monesta suusta meidän tähtemme kohoaisi runsas kiitos siitä armosta, joka on osaksemme tullut.
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
siihen tuli ylväitä oksia hallitsijain valtikoiksi, ja sen runko kohosi korkealle tiheän lehvistön keskellä ja näkyi kauas korkeana ja runsas-oksaisena.
И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
vaikka pasta ja pizza ovatkin italialaisen illallispöydän ehdottomat peruskivet, veronan perinneruoka on polenta – runsas maissijauhopuuro, joka tarjoillaan usein sienten, juuston tai tomaattikastikkeen kanssa.
Несмотря на то, что клише итальянской кухни - пицца и паста, традиционным блюдом Вероны является полента – нежная кукурузная каша, которая подается с грибами, сыром или томатным рагу.
euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin koostuu 15 jäsenestä siten, että kutakin jäsenvaltiota edustaa yksi jäsen. sen työntekijämäärä on runsaat 500 henkeä.
В настоящее время в состав Европейской Счётной Палаты входят пятнадцать Членов, по одному от каждого государства-члена ЕС, и свыше 500 сотрудников.