Şunu aradınız:: pitkittyminen (Fince - Slovence)

a) tapauksista, joissa tuotteen varastoinnin pitkittyminen saattaisi aiheuttaa sen laadun heikentymistä;
(a) primerih, v katerih lahko podaljšanje obdobja skladiščenja povzroči poslabšanje kakovosti proizvoda;

siten tämä epävarmuuden pitkittyminen kuuluu olennaisena osana asetuksen n:o 17 soveltamismenettelyihin eikä sellaisenaan vaaranna puolustautumisoikeuksia.
tako je podaljšanje te negotovosti neločljivo povezano s postopki uporabe uredbe št. 17 in ne pomeni kršitve pravice do obrambe.

tilanteen pitkittyminen johtaa siihen, että vuoden 2005 tasaustuen määrä vahvistetaan aikanaan huomattavasti alhaisemmalle tasolle kuin aiempina vuosina.
Če se bo takšno stanje nadaljevalo, bo znesek kompenzacijske pomoči za leto 2005 precej nižji od zneskov, določenih za pretekla leta.

tällaisiksi riskeiksi katsotaan öljyn ja maataloustuotteiden viime kuukausien voimakkaan hintakehityksen mahdollinen pitkittyminen sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen odottamattomat korotukset.
obsegajo možnost vztrajno visokih cen nafte in kmetijskih izdelkov, ki bi lahko ohranile močan zagon iz zadnjih mesecev, ter nepričakovana povečanja nadzorovanih cen in posrednih davkov.

89) näissä olosuhteissa komissio katsoo, että japanista peräisin olevia sytytinkivellisiä kaasukäyttöisiä kertatäyttöisiä taskusytyttimiä koskeva polkumyyntitulli olisi kumottava, jotta vältettäisiin sekä tarkastelun kohtuuton pitkittyminen että polkumyynnin vastaisen toimenpiteen säilyminen voimassa määräämättömän ajan.
(89) v teh okoliščinah komisija meni, da je treba razveljaviti protidampinško carino na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz japonske, da bi se izognili pretiranemu trajanju pregleda ter da protidampinški ukrep ne bi veljal neomejeno obdobje.

nopeasti kasvavissa talouksissa tällaisista hinnannousuista saattaisi myös aiheutua kerrannaisvaikutuksia, jotka voisivat johtaa inflaatiopaineiden voimistumiseen ja pitkittymiseen.
v hitro rastočih gospodarstvih lahko taka rast cen sproži drugotne učinke, ki lahko vodijo do močnejših in trajnejših inflacijskih pritiskov.