Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kansainvälisen yhteisön välinpitämättömyys johtaa ihmisoikeusrikkomusten uusiutumiseen. seen.
europea había presentado numerosos informes al respecto pero el consejo no se había una europa menos intergubernamental pronunciado de manera tan específica.
saddam husseinin hallinnon välinpitämättömyys on johtanut aliravitsemukseen ja muihin ongelmiin, jotka vaikuttavat myös tuleviin sukupolviin.
danielsson expresó su esperanza de que el diálogo entre el secretario de la onu y el gobierno de bagdad permita "salir de esta situación e iraq decida cooperar con las naciones unidas y los inspectores de desarme de esta organización".
välinpitämättömyys kulttuurin suhteen johtaa helposti itsetunnon vaurioitumiseen, mikä taas voi johtaa yhteiskuntarauhan kannalta väärien asenteiden omaksumiseen.
la indiferencia hacia la cultura puede fácilmente acabar siendo perjudicial para la propia estima, con el resultado de que la gente puede terminar por aprender actitudes antisociales.
sitä aiheellisemmin meidän on tänään selitettävä brittihallituksen eurooppalaisesta näkökulmasta raskauttava välinpitämättömyys bse-kriisin käsittelyssä. sittelyssä.
creo que todos aquellos de nosotros que nos hemos propuesto encontrar una solución a este problema ahora, tenemos la gran responsabiudad de trabajar juntos de una manera coherente, teniendo presente los intereses del consumidor y de los productores.
käynnissä oleva maaltamuuttoja niittyjen jääminen kesannolle ovat vakavia oireita parantumattomasta sairaudesta, jonka on aihe uttanut vuoristoa kohtaan tuntemamme välinpitämättömyys.
la despoblación que está sufriendo y el abandono de los pastos son síntomas graves de una enfermedad irreversible causada por nuestra falta de sensibilidad ante la montaña.
lisäksi suurimpana riskinä on se, että ministerineuvoston hyväksynnän ja parlamenttien ratifioinnin jälkeen luonnos ei herätäkään kansan innostusta, eli edustajakokouksen vaaleissa vastassa onkin kansan välinpitämättömyys.
por último, está el riesgo, más grave aún, de que el proyecto, a pesar de ser aprobado por el consejo de ministros y ser ratificado por los parlamentos, no obtenga la adhesión popular, es decir, que las elecciones a la asamblea tropiecen con la indiferencia popular.
se, mikä huolestuttaa komissiossa, on sen ilmeinen välinpitämättömyys tällaisessa erittäin vakavassa ongelmatilanteessa, joka ei ole pelkkä kansallinen onnettomuus ja johon liittyy yhteisiä turvallisuusetuja ja koko unionin kulttuuriarvoja.
quisiéramos hablar, por el contrario, de los gravísimos daños causados al patrimonio incomparable y único de las dos regiones afectadas, un patrimonio que pertenece a italia, así como a europa y a toda la humanidad.
taloussaarrot ja huonolla motivaatiolla varustettu byrokratia, voisi ehkä sanoa vanha kommunistinen välinpitämättömyys - tämän halusin sanoa vain ohimennen - vaikeuttavat kehitystä tavattomasti.
a partir del momento en que se redistribuyeron de nuevo las cartas y se decidió pasar a la economía de mercado y privatizar, la situación social ha mejorado continuamente.
siitä on kulunut viisi kuukautta, eikä korkein oikeus ole vielä ilmaissut kantaansa, mutta on aihetta pelätä pahinta, koska asian lykkääminen ja sen ylle laskeutunut teennäinen välinpitämättömyys ja vaikeneminen voivat osoittautua kohtalokkaaksi mumia abu-jamalille.
sin embargo, no se puede naturalmente disculpar estos hechos. deberíamos extraer de ellos con secuencias para toda nuestra política.
• verihiutalemäärän väheneminen, valkosolumäärän lisääntyminen tai väheneminen, verenvuototaipumus • tuntoaistin heikkeneminen, makuaistin häiriöt, migreeni. • silmien rasittuminen, silmäkipu, sisäkorvahäiriöt. • hengenahdistus. • suun kuivuminen, syljenerityksen lisääntyminen, hammasvaivat, peräpukamat. • verta virtsassa, valkuaista virtsassa, virtsanerityksen lisääntyminen, munuaisvaivat. • kasvojen turvotus, ihon kuivuminen, mustelmataipumus, yöhikoilu. • niveltulehdus. • veren rasva- aineiden lisääntyminen, verensokerin aleneminen. • kuume, heikotus, epänormaali olo, paranemisen heikentyminen. • vihaisuus, välinpitämättömyys, sekavuus, sukupuolivietin voimistuminen, paniikkikohtaus, lyhytkestoinen muistinmenetys.
- sangre en la orina, proteínas en la orina, aumento de la cantidad de orina, problemas en los