Şunu aradınız:: regeringsrättenin (Fince - İtalyanca)

(regeringsrättenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal regeringsrätten)

tällaisessa tilanteessa regeringsrättenin on katsottava käyttävän tuomiovaltaa.
di conseguenza, si deve ritenere che il regeringsrätten svolga una funzione di natura giurisdizionale.

komissio katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen ei pidä lausua regeringsrättenin esittämästä ennakkoratkaisukysymyksestä.
europee sostiene che la corte non è competente a decidere sulla questione pregiudiziale sollevata dal regeringsrätten.

kaiken edellä esitetyn valossa yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta vastata regeringsrättenin esittämään kysymykseen.
tenuto conto di tutto quanto sopra considerato, la corte è competente a risolvere la questione sollevata dal regeringsrätten.

edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa regeringsrättenin esittämään kysymykseen seuraavasti:
alla luce delle osservazioni che precedono, propongo alla corte di rispondere nel seguente modo alle questioni poste dal regeringsrätten:

edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että sillä ei ole toimivaltaa lausua regeringsrättenin esittämästä ennakkoratkaisukysymyksestä.
tenuto conto delle considerazioni che precedono, propongo alla corte di dichiararsi incompetente a statuire sulla questione pregiudiziale posta dal regeringsrätten.

jotta asiaa kuitenkin käsiteltäisiin riittävän tyhjentävästi, tarkastelen seuraavassa regeringsrättenin esittämän ennakkoratkaisukysymyksen toista osaa, joka koskee pääomien vapaata liikkuvuutta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
per ragioni di completezza, tuttavia, vengo ora ad esaminare la seconda parte del quesito posto dal regeringsrätten, relativa all'inter pretazione delle disposizioni del trattato in materia di libera circolazione dei capitali.

kyseisissä asioissa regeringsrättenin käsiteltäväksi oli saatettu valitus skatterättsnämndenin ennakkotietoa vastaan, joten sitä oli pyydetty ratkaisemaan oikeusriita, jotta tuomioistuin voi tehdä päätöksen asiassa. 25
in effetti, nelle suddette cause il regeringsrätten era stato adito con un ricorso avverso un parere preliminare dello skatterättsnämnden ed era quindi stato investito della controversia al fine di rendere una decisione giurisdizionale 25.

yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys 12.1.2006 (regeringsrättenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — göteborgsoperan v. ab/skatteverket
ordinanza del presidente della corte 12 gennaio 2006 (domanda di pronuncia proposta dal regeringsrätten) — göteborgsoperan ab/skatteverket

24näissä aikaisemmissa asioissa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että sillä oli toimivalta lausua regeringsrättenin esittämistä ennakkoratkaisukysymyksistä edellä mai -nitun victoria film -oikeuskäytäntönsä mukaisesti.
in tali cause precedenti, la corte si era dichiarata competente a statuire sulle questioni pregiudiziali poste dal regeringsrätten, in conformità alla propria giurisprudenza victoria film, cit.

regeringsrättenin mukaan useiden sopimusten samanaikainen soveltaminen ei ole mahdollista, koska kunkin verosopimuksen määräyksiä on tarkoitus soveltaa yksin omaan sopimusvaltioiden välillä, eikä niitä voida soveltaa valtioon, joka ei ole kyseisen sopimuksen osapuolena.
a tal riguardo, si deve ritenere che possa esservi fusione qualora la capogruppo possieda più di nove decimi delle azioni della consociata.

regeringsrättenin oikeuskäytännössä on tullut useita kertoja esiin kysymys, onko sil:n mukaisten verohuojennusten rajaaminen koskemaan ainoastaan ruotsalaisia yhtiöitä vastoin syrjintäkieltoa, joka on otettu ruotsin toisten valtioiden kanssa tekemiin sopimuksiin kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä.
nella prassi del regeringsrätten è sorta più volte la que stione se una tale limitazione delle agevolazioni fiscali garantite dall'lsi sia con forme o meno al divieto di discriminazione previsto dalle convenzioni contro le doppie imposizioni concluse dalla svezia con altri paesi.

10 skatterättsnämnden kuitenkin ilmoitti, että sulautumissäännöstä ei sovelleta kolmanteen tilanteeseen, ja perusteli kantaansa viitaten regeringsrättenin oikeuskäytäntöön, jossa kiellettiin soveltamasta päällekkäin kahta kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevaa sopimusta eli tässä tapauksessa sopimuksia, jotka ruotsin kuningaskunta on tehnyt toisaalta saksan liittotasavallan ja toi saalta alankomaiden kuningaskunnan kanssa.
10 lo skatterättsnämnden dichiarava però che nel terzo caso la regola relativa alla fusione era inapplicabile, motivando il suo parere in base al fatto che la giurisprudenza del regeringsrätten vietava l'applicazione cumulativa di due convenzioni contro la doppia imposizione come quelle stipulate tra il regno di svezia, da un lato, e la repubblica federale di germania e il regno dei paesi bassi, dall'altro.