Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un rumeur persistante indique que la femme, une musulmane, est tombée amoureuse de son bourreau serbe pendant la guerre de yougoslavie.
vytrvale se hovoří o tom, že se ta žena, která je muslimka, zamiluje během války v jugoslávii do srbského muže, který jí znásilnil.
en 2005, la rumeur a couru que l’ue avait contraint les collectivités locales à retirer les balançoires des aires de jeux des enfants.
v roce 2005 se objevilo tvrzení, že eu donutila místní orgány, aby z dětských hřišť odstranily houpačky.
d'où la rumeur d'un nouveau collectif budgétaire qui pourrait être mis en place après les fêtes, pour un montant de 7 milliards d'euros.
odtud pověst o novém souhrnu doplňků k návrhu státního rozpočtu, který by mohl být zaveden po svátcích, ve výši 7 miliard eur.
elles rappellent à ce titre la diffusion d'informations inexactes sur le crash du vol lao airlines et de la dernière rumeur en ligne concernant un trafic d'organes dans la province d'attapeu.
poukazovaly na šíření nesprávné informace o havárii laoských aerolinek a na nedávné zvěsti o prodeji lidských orgánů v provincii attapeu.
[9] l'article 1er, point 2, sous c), assimile à une manipulation de marché le comportement qui consiste à "diffuser des informations, que ce soit par l'intermédiaire des médias (dont internet) ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur des instruments financiers, y compris le fait de répandre des rumeurs et de diffuser des informations fausses ou trompeuses, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que les informations étaient fausses ou trompeuses.(…)"
[9] ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. c) stanoví, že "manipulací s trhem se rozumí: šíření informací prostřednictvím sdělovacích prostředků, včetně internetu, nebo jakýmikoli jinými prostředky informací, které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály týkající se finančních nástrojů, včetně šíření pověstí a nepravdivých nebo zavádějících informací, pokud osoba, která tyto informace šíří, ví nebo by měla vědět, že tyto informace jsou nepravdivé nebo zavádějící. (…)".