Şunu aradınız:: contrairement a ce qui a ete annoncé au... (Fransızca - İngilizce)

(m jo c 345 du 21.12.1987; contrairement à ce qui a été annoncé dans le bull.
oj c 345,21.12.1987; contrary to what was said in bull.

2. a ce qui est vrai
things true

contrairement a ce que l’on croit generalement,
contrary to popular belief, lobbyists acting on behalf of their

je veux obtenir des precisions sur ce qui a ete dit.
i want to clarify what was said.

contrairement à ce qui a été dit par m. berns, aucune autorité mauritanienne n'a annoncé la reprise des exécutions.
contrary to what the luxembourg representative had said, no mauritanian authority had announced the resumption of executions.

enfin, après, il y a ce qui a trait aux partenariats.
then there is the question of partnerships.

a ce ni veau la fedil considère que ce qui a été réalisé est important .
this explains why matters relating to the improvement of worklng condltions arebarelytouched onin

car qui a connu la pensee du seigneur, ou qui a ete son conseiller?"
who has known the mind of the lord? or who has been his counselor?"

il nous faut également signaler deux systèmes qui dérogent a ce qui a été dit précédemment.
this information is notified, depending on the country involved' to one or more authorities responsible for supervision.

ceci etant expose il a ete convenu ce qui suit:
this being stated, it was agreed as follows:

contrairement a ce qui a ete affirme ´ par certains, l’unicef nous a informe qu’il ne vendait pas de ´ ` moustiquaires en ethiopie.
contrary to what has been claimed by some, unicef has informed us that they do not sell nets in ethiopia.

le comité a présenté ses comptes et sa gestion de manière claire et, contrairement à ce qui a pu se passer auparavant, nous ne voyons aucun inconvénient à leur donner décharge cette année.
this committee has presented its accounts and all its management in a clear manner, and, in contrast with the past, we have no difficulty in granting it discharge this year.

autrement dit, le gouvernement harper ne consulte pas les provinces, contrairement a ce qu’il pretend.
in other words, the harper government is not playing the federal-provincial game that it says it wants to play.

contrairement à ce qui a été annoncé précédemment, la permanence, le départ et l'arrivée se trouvent bien près du centre culturel "an henckes" dans la rue de moutfort à contern
maps: www.viamichelin.com unlike what has been released previously, the permanent office, the start and the finish are next to the cultural centrum "an henckes" in the rue de moutfort in contern.

l'avis de cette commission n'a jamais été sollicité et elle n'a donc pas pu, contrairement à ce qui a été publiquement annoncé dans cette enceinte, le faire connaître.
that committee was never asked for an opinion and could not therefore, despite what was said in this house publicly, deliver an opinion.

contrairement a ce que disait le chef du cinquième parti, nous avons cerné plusieurs priorités en ce qui concerne le renouvellement de l'industrie et du programme.
contrary to what the leader of the fifth party states, we have identified several priorities to advance industry and program renewal.

plusieurs pays du commonwealth sont ` beaucoup plus ouverts en ce qui a trait a ce processus.
many commonwealth countries are far more open in this process.

contrairement à ce qui a été dit par le précédent orateur, je suis heureux d'annoncer qu'une unité spécialisée a été créée dans les prisons de dublin.
contrary to what has been said by the previous speaker, i am happy to tell you that a specialized unit has been opened in the prisons in dublin.

´ ´ ´ ´ un communique de presse, qui a ete diffuse assez largement.
it has had substantial coverage.

elle peut être réalisée rapidement et sans utiliser d'outil complexe contrairement a ce qui serait requis pour le maintien du film à une distance contrôlée de la surface de l'élément optique.
this may be achieved rapidly, and without the use of a complex tool, unlike what would be required for keeping the film at a controlled distance from the surface of the optical element.