Google'a Sor

Şunu aradınız:: démobilisante (Fransızca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

İngilizce

Bilgi

Fransızca

L'absence de prix commercial de référence peut être aussi démobilisante pour les promoteurs indépendants de projets.

İngilizce

The absence of a commercial reference price may also have a disincentive effect on self-employed project organizers.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

D'où le conformisme artificiel reflété par la phraséologie démobilisante des communiqués officiels, pouvant en fait occulter des conflits d'intérêt véritables et légitimes.

İngilizce

There are thus inherited difficulties to be overcome.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

La Social-Démocratie regroupe dans les faits et de manière pratique, concrète, les forces les plus aptes à aménager le Capital, à mobiliser le prolétariat pour un projet qui n'est pas le sien, démobilisant du même coup la lutte prolétarienne, la vidant de toute sa substance révolutionnaire.

İngilizce

Social-Democracy gathers in the facts and in a practical, concrete way, the most suited forces to fit up the Capital, to mobilize the proletariat for a project which is not of its own, demobilizing at the same time the proletarian struggle, emptying it from all its revolutionary substance.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Silvia Cattori: Toujours est-il que ce «business» de paix a sans doute était un facteur très démobilisant, et dommageable pour les victimes de l’oppression israélienne.

İngilizce

Silvia Cattori: The fact remains that this biased solidarity has been a very demoralising factor, and a damaging factor for the victims of the Israeli oppression.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

23. Faciliter autant qu’il peut le travail du TPIR sur son sol et lui donner des garanties de coopération, notamment en ce qui concerne les crimes commis par des éléments du FPR en 1994, en suspendant immédiatement les suspects de leurs fonctions, en les démobilisant et en les mettant en réserve de la justice internationale.

İngilizce

23. Assist the work of the Tribunal as much as possible in Rwanda and give guarantees of cooperation especially in relation to crimes committed by elements of the RPF in 1994, immediately suspending suspects from official functions, demobilising them and handing them over to international legal authorities.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Beaucoup de ceux qui portent un intérêt plus large aux questions foncières voient cependant dans cette position quelque chose de rétrograde et de paternaliste, cherchant à dé fendre un organisme public que beaucoup de gens, dans les communautés rurales fragiles et éloignées, considéraient comme fortement centralisé, non démocratique, démobilisant, peu réceptif et distant.

İngilizce

Many people concerned with the broader land issues, however, detect something backward and paternalistic in this position which seeks to defend a public body which is seen by many in fragile and remote rural communities as being highly centralised, undemocratic, disempowering, unresponsive and distant.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Véritable gangrène de notre société, le banditisme, ce banditisme aux multiples visages, corrupteur et corrompu, semant le deuil et la désolation dans les familles, poussant à l'immigration des phalanges de cadres à jamais perdus pour la République, démobilisant les entrepreneurs, condamnant les paysans à cacher leur récolte et à interner leur bétail, à ce banditisme-là, notre message sera très clair : « Votre temps est fini !»

İngilizce

A real gangrene in our society, organized crime, multifaceted, corrupting and corrupted, sowing death and heartbreak within families, inciting to immigrate a slew of executives forever lost to the Republic, destroying entrepreneurs, condemning workmen-farmers to hide crops and keep their livestock inside, to this criminal group, our message will be clear: "Your heyday is finished".

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Si les mouvements et communautés nés d’idéalités redevenaient périodiquement pauvres, démobilisant et remettant en circulation les biens accumulés pendant des décennies, et s’ils se remettaient "sur la route", ils y retrouveraient cette force prophétique qu’ils ont entretemps naturellement perdue, et ils rencontreraient dans les faubourgs beaucoup de gens en recherche de ces mêmes idéaux qu’ils ne trouvent plus dans les lieux ordinaires de leur vie quotidienne.

İngilizce

If the movements and communities born of idealism were to return to their initial poverty, demobilizing and putting into circulation their assets accumulated over decades, and if they were to end up back "in the streets", they would find that prophetic power for themselves that they have naturally lost in the meantime; and there, in the suburbs they would meet many others who are in search of the same ideals that are no longer in the places of ordinary life of their times.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

« programme de gestion des déplacements » s'entend de l'élaboration d'un plan destiné à repérer, à évaluer et à gérer les risques associés aux déplacements sur les voies publiques tout en mobilisant et en démobilisant les équipes de travail et leurs véhicules utilitaires connexes d'un lieu de travail à un autre.

İngilizce

"journey management program" means the preparation of a plan intended to identify, assess and manage the risks associated with journeying on public highways while mobilizing and demobilizing work crews and their associated commercial vehicles from one jobsite to another.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

59. La disparition de l'Église St-Joachim risque d'avoir un effet démobilisant pour les membres de la collectivité.

İngilizce

59. The disappearance of St. Joachim Church could have a demobilizing effect on the members of the community.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

« programme de gestion des déplacements » s’entend de l’élaboration d’un plan destiné à repérer, à évaluer et à gérer les risques associés aux déplacements sur les voies publiques tout en mobilisant et en démobilisant les équipes de travail et leurs véhicules utilitaires connexes d’un lieu de travail à un autre.

İngilizce

"journey management program" means the preparation of a plan intended to identify, assess and manage the risks associated with journeying on public highways while mobilizing and demobilizing work crews and their associated commercial vehicles from one jobsite to another. "oil well service vehicles" means a commercial vehicle that is specially constructed, altered or equipped to provide specialized services generally performed by companies supporting the petroleum drilling and producing industry;

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Bien que le plan d'action pour la démobilisation des enfants-soldats, signé par l'Armée populaire de libération du Soudan et les Nations Unies, ait expiré le 20 novembre dernier, l'Armée demeure attachée à mettre en œuvre le plan d'action dans son intégralité en libérant et démobilisant les enfants présents dans ses rangs.

İngilizce

Although the United Nations-SPLA child demobilization action plan expired on 20 November, SPLA has remained committed to the full implementation of the action plan for the release and demobilization of children within its ranks.

Son Güncelleme: 2016-12-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

63. Étant donné la complexité et l'instabilité de la situation en Sierra Leone, la tâche prioritaire consiste à promouvoir la stabilité et la sécurité en désarmant et en démobilisant le plus grand nombre possible d'ex-combattants et ce, dans les meilleurs délais.

İngilizce

63. In the complex and volatile situation currently prevailing in Sierra Leone, the priority task is to promote stability and security by disarming and demobilizing as many former combatants as possible, as soon as possible.

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

55. En conclusion, le Représentant spécial engage le Gouvernement à parachever la préparation des élections en convenant d'un cadre juridique approprié, en créant une commission électorale qui soit véritablement indépendante, en prenant les dispositions juridiques et politiques voulues pour mettre en place le Conseil constitutionnel, en garantissant aux partis politiques la possibilité de s'exprimer, sur un pied d'égalité, dans les médias, en démobilisant et en désarmant les milices des partis politiques, et en faisant en sorte que les militaires et les forces de sécurité fassent preuve de neutralité politique.

İngilizce

55. In conclusion, the Special Representative urges the Government to complete its election preparations by agreeing on an appropriate legal framework, establishing an election commission that is clearly independent, taking legal and political steps to establish the Constitutional Council, creating guarantees that would give the political parties equal opportunities to express themselves via the media, demobilizing and disarming the armed troops of political parties, and ensuring political neutrality by all military and security forces.

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Après la fin des conflits, tous ces pays ont dû remettre leur économie sur pied et développer le secteur privé, non seulement en transformant les industries de défense existantes (généralement sous contrôle de l’État), mais aussi en reconvertissant les terrains militaires, en démobilisant les combattants et en éliminant l’excédent d’armes.

İngilizce

All those countries that have emerged from conflict have had to rebuild their economies through private sector development, not only in transforming whatever military industries may have operated (mostly under State control), but also in converting military sites, demobilizing those who have fought in the conflict and disposing of surplus weapons.

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Comme il est dit dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2004/525 du 2 juillet 2004), le Gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à tous les actes d'hostilité ou de provocation contre l'ONUCI et tous les représentants des Nations Unies, notamment en démobilisant toutes les milices.

İngilizce

As stated in the report of the Security Council mission to West Africa (S/2004/525 of 2 July 2004), the Government should take all necessary measures to stop all hostile and/or provocative actions against ONUCI and all United Nations representatives, including the disbanding of militias.

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

c) Le Gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à tous les actes d'hostilité ou de provocation contre l'ONUCI et tous les représentants des Nations Unies, notamment en démobilisant toutes les milices.

İngilizce

(c) The Government should take all necessary measures to stop all hostile and/or provocative actions against UNOCI and all United Nations representatives, including disbanding all militias.

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

e) Mettre un terme au régime du service militaire à durée indéterminée en démobilisant les conscrits qui ont achevé leurs 18 mois de service militaire obligatoire et en mettant effectivement un terme à la pratique consistant à les soumettre au travail forcé après cette période, autoriser l'objection de conscience au service militaire et cesser d'imposer à tous les enfants l'obligation d'effectuer la dernière année de leur scolarité dans un camp d'entraînement militaire;

İngilizce

(e) To put an end to the system of indefinite national service by demobilizing the national service conscripts who have completed their mandatory 18 months of service, and by effectively ending the practice of engaging them in forced labour after such a period, to provide for conscientious objection to military service, and to end the compulsory practice of all children undertaking the final year of schooling in a military training camp;

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fransızca

La démarche incite de façon générale au nationalisme et a un effet démobilisant sur la société.

İngilizce

In general, appeals are made to nationalism, with a view to demobilizing society.

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

S'il existe une possibilité, en démobilisant et en réinsérant les combattants, de faire en sorte que la guerre ne soit plus considérée comme une option, dispose-t-on de ressources suffisantes pour mener ce processus jusqu'à son point de non-retour?

İngilizce

If there is a window of opportunity to remove the war option by demobilizing and reintegrating combatants, are there resources to move this process past the point of no return?

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam