Şunu aradınız:: désembrouiller (Fransızca - İngilizce)

désembrouiller
to descramble

désembrouiller le signal
to descramble the signal

elle contient les clés nécessaires à désembrouiller le signal.
the smart card contains the key(s) that is needed to unscramble the signal.

procédé et décodeur pour désembrouiller un signal vidéo codé.
procedure and decoder for decrypting a coded video signal.

chaque module permet de désembrouiller les paquets embrouillés qui le concerne.
7 is a timing diagram explaining the operation of the detection circuit.

les nouveaux téléviseurs sont conçus pour désembrouiller les parties chiffrées du contenu.
new tvs are made to descramble the encrypted portions of the content.

pour désembrouiller les données diffusées au moyen de l'information du descripteur.
value for descrambling broadcast data by using the descriptor information.

le dispositif de réception peut alors déchiffrer les mots de contrôle et désembrouiller les données.
the receiver device can then decrypt the control words and descramble the data.

un désembrouilleur destiné à désembrouiller une ou plusieurs chaînes cryptées en une ou plusieurs chaînes désembrouillées respectives
a descrambler to descramble said one or more scrambled channels into one or more, respective, descrambled channels

procédé et appareil permettant de désembrouiller un signal amrc par déphasage de la séquence de brouillage générée localement
method and apparatus for discrambling a cdma signal by phase rotation of the locally generated scrambling sequence

1) désétaler et désembrouiller un signal à spectre étalé à large bande entré dans un récepteur rake
1-despreading and descrambling wideband spread spectrum signal inputted to rake receiver

procédé pour modifier des séquences pseudo-aléatoires et dispositif servant à embrouiller ou à désembrouiller des informations.
method for modifying pseudorandom sequences and apparatus for scrambling or descrambling information.

lors d'un changement de canal, le mot de commande récupéré pertinent est utilisé pour désembrouiller le nouveau canal
upon channel change, the relevant retrieved control word is used to descramble the new channel

chaque mot de contrôle (cw) étant utilisé pour désembrouiller durant une période de temps donné le signal audiovisuel reçu
each control word (cw) being used to descramble for a given time period the audio-visual signal received

désembrouiller ces signaux selon un algorithme européen commun d’embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu, actuellement l’etsi,
allow the descrambling of such signals according to a common european scrambling algorithm as administered by a recognised european standards organisation, currently etsi,

enregistreur vidéo suivant la revendication 12, dans lequel le flux vidéo élémentaire mpeg (vm) est embrouillé et le flux vidéo élémentaire auxiliaire (va) est désembrouillé.
a video recorder as claimed in claim 12, wherein the mpeg elementary video stream (vm) is scrambled and the ancillary elementary video stream (va) is unscrambled.