Google'a Sor

Şunu aradınız:: enlaidir (Fransızca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

İngilizce

Bilgi

Fransızca

enlaidir par des diversions, des

İngilizce

by diversion, by concoctions,

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

pas nous enlaidir par des diversions,

İngilizce

by diversion, by concoctions,

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

L'invention permet d'effectuer de manière fiable une communication radio dans un boîtier contenant un dispositif électronique sans enlaidir le boîtier.

İngilizce

It is possible to reliably perform radio communication in an electronic device containing case without uglifying the case.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Beaucoup d'entre eux le pratiquent. Je ne connais pas celui qui les leur a inventé. Puisse Allah enlaidir les menteurs!.»

İngilizce

I could not find it in any of the books in which the authors compiled fabricated hadeeths, but it is well-known among a group of people who claim to have knowledge in the city of San‘aa’ nowadays, and many of them do that! I do not know who fabricated it and told it to them; may Allah curse the liars.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Elle dit qu'elle avait lu le livre "Push" il y a un petit temps déjà, qu'elle est hideuse dans le film, qu'il ne sagissait pas seulement de ne pas se maquiller mais qu'en fait on l'a maquillée pour l'enlaidir.

İngilizce

She talked about reading "Push" -- the novel the film is based on -- after a girlfriend threatened her with death if she did not read it. And what was it like de-glamming for her role in the film?

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Avec desportaux intéressants de maçonnerie, l'enchantement extraordinaire de ce quartier médiéval trouve enlaidi par une trame inexplicable de conduite électrique, peut-être unique dans une enceinte de telle catégorie.

İngilizce

The special charm of this medieval quarter, with interesting websites masonry is afeado by an inexplicable plot of electrical conduits, perhaps only in a compound of this caliber.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Dans l’intérêt de la production automobile et de la circulation individuelle massives, on a bétonné et enlaidi la campagne, empoisonné l’environnement et accepté sans trop rechigner que sur les routes, bon an mal an, la troisième guerre mondiale non déclarée fasse rage avec ses millions de morts et de mutilés.

İngilizce

In the interest of the mass production of cars and private car use on a huge scale, the landscape is being buried under concrete and the environment is being polluted. And people have resigned to the undeclared 3rd world war raging on the roads and routes of this world – a war claiming millions of casualties, wounded and maimed year in, year out – by just shrugging it off.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

A l’époque j’étais aussi fascinée par les acteurs américains (je le suis d’ailleurs toujours un peu) comme Robert de Niro, Robert Redford, Paul Newman, Nick Nolte , Marlon Brando, Henry Fonda…je découvrais le cinéma italien avec le cinéma de minuit, sur F3.Les acteurs comme Nino Manfredi et Sophia Loren m’ont fascinée par le réalisme de leur jeu. Sofia reste pour moi incontournable, belle, forte et fragile, pouvant d’enlaidir et s’investir avec une telle passion dans ces rôles tout comme Romy Schneider. Je pense souvent a elle car je me dis que si elle était toujours là aujourd’hui elle nous aurait tous surpris et bouleversés par son art!!

İngilizce

At that time, I was also fascinated by American actors (I am still a little bit) such as Robert de Niro, Robert Redford, Paul Newman, Nick Nolte, Marlon Brando, and Henry Fonda. I discovered the Italian cinema with “Cinéma de Minuit” from Channel F3. Actors like Nino Manfredi and Sophia Loren fascinated me by the realism of their acting. Sophia stays for me an unavoidable, beautiful, strong and fragile actress who can disfigure herself and get engaged with such a passion into these roles as Romy Schneider did also. I often think about her, because I say to myself that if she was still here today, she would surprise and move us all with her art!!

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Bien que l'œuvre s'en trouve souvent enlaidie, cet état n'entraîne généralement pas d'instabilité.

İngilizce

Although frequently disfiguring, this paint condition is normally stable.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Alors les trois petits hommes se dirent entre eux: "Qu'allons-nous lui donner pour la punir d'être si désagréable et d'avoir un coeur méchant et jaloux qui n'accorde rien à personne?" Le premier dit: "Elle aura la don d'enlaidir de jour en jour." Le deuxième dit: "A chauqe mot qu'elle prononcera, un crapaud lui sortira de la bouche." Le troisième dit: "Elle mourra d'une mort terrible." La jeune fille cherchait des fraises dehors; mais comme elle n'en trouva pas, elle rentra de méchante humeur à la maison. Et quand elle ouvrit la bouche pour raconter à sa mère ce qui lui était arrivé dans la forêt, voici qu'à chaque mot un crapaud lui sortait de la bouche, de sorte qu'elle inspirait à tous de la répulsion.

İngilizce

Then the three little men said among themselves, "What shall we do to her, because she is so unpleasant, and has such a wicked jealous heart, grudging everybody everything?" The first said, "She shall grow uglier every day." The second said, "Each time she speaks a toad shall jump out of her mouth at every word." The third said, "She shall die a miserable death." The girl was looking outside for strawberries, but as she found none, she went sulkily home. And directly she opened her mouth to tell her mother what had happened to her in the wood a toad sprang out of her mouth at each word, so that every one who came near her was quite disgusted.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

enlaidies. Nous ne sommes ni moins dignes, ni moins légitimes que vous.

İngilizce

We are neither less dignified, nor less legitimate than you.”

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Lorsque la femme qu'il a fini par aimer a été tragiquement enlaidie, Llull a eu un moment de vérité. Abandonnant son amante, il s'est disgracié.

İngilizce

When the woman he finally loved was tragically stripped of her beauty, Llull's moment of truth came. He abandoned his love and fell from grace.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Kay et Gerda étaient les meilleurs amis du Monde jusqu'à ce que le petit garçon reçoive dans l'oeil et dans le coeur un éclat de verre du miroir fabriqué par le diable - miroir qui a pour faculté d'enlaidir tout ce qui est beau. Kay suit la Reine des Neiges dans son royaume de glace où les sentiments n'existent pas. Gerda part courageusement à la recherche de son compagnon de jeu à travers le vaste monde.

İngilizce

Kay and Gerda were the best friends in the world, just until the little boy caught a fragment of glass in his eye which froze his heart. This fragment of glass had come from a mirror made by the Devil, a mirror which had the ability to render everything beautiful into something ugly. Kay followed the Snow Queen into her kingdom of ice, where feelings had no existence.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

"Mariah est la personne la plus gentille avec qui on puisse travailler, tout le monde l'aime, mais elle ne se sentait pas à l'aise par le fait d'être enlaidie pour le rôle" dit l'indic.

İngilizce

"Mariah is the nicest person to work with; everyone loves her," says the snitch. "But she was uncomfortable being uglied up for the part."

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Une personne, que se soit une femme ou un homme, est enlaidie quand elle est sans pudeur.

İngilizce

A person – whether a woman or a man – is ugly when he is shameless.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Nous retournons à droite vers le sentier et nous descendons maintenant sur un monopáti rocheux et pierreux - il est un peu obstrué et à vrai dire enlaidi par une conduite métallique et une lourde conduite noire.

İngilizce

You return to the right path and you now descend a rocky and stony monopáti - it is a bit obstructed and indeed disfigured by a heavy metal and a black water pipe.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Ok, ce n'est certes pas une "grande photo du mois" mais c'est un peu la période qui veut ça : les vacances d'été ! Quoi de plus agréable, en effet, que de prendre le temps de simplement se promener sur une plage déserte, nager longuement dans une mer profondément bleue et d'y jouer comme des enfants-heureux !.. Ce cliché a été pris peu après l'anniversaire de Violette sur une des plus belles plages goanaises du sud indien (que nous tiendrons secrète afin que les voyageurs continuent d'enlaidir Palolem et Arambol)... Mais avec un peu de persuasion, nous pourrons peut-être vous dévoiler ce secret...

İngilizce

Ok, it's certainly not a “great" Picture of the Month but, with the summer holidays arrived, we couldn't easily choose something else! What is more pleasant, indeed, than to simply take time to walk on a deserted beach, to lengthily swim in a deep blue sea and to play like happy children ! This photo was taken shortly after Violette's birthday on one of the most beautiful and secret Goan beaches of southern India (that we'll keep to ourselves, so that the travellers will continue to disfigure Palolem and Arambol)… But with a little persuasion from you, who knows will share our secret…

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Notre corps mortel, corruptible, enlaidi et souillé par le péché, retrouvera sa perfection et sa beauté.

İngilizce

The mortal, corruptible form, devoid of comeliness, once polluted with sin, becomes perfect, beautiful, and immortal.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Un marmouset est un type d'art décoratif caractérisé par d'extravagantes figures humaines ou animales qui déforment l'aspect naturel de manière à le rendre absurde, à l'enlaidir ou à en faire une caricature.

İngilizce

A grotesque is a style of decorative art characterized by fanciful human or animal figures that may distort the natural into absurdity, ugliness or caricature.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Le dépôt illégal de déchets ne contribue pas qu’à enlaidir le paysage, il peut aussi constituer un risque d’incendie et pour la santé et menacer les espèces sauvages et la qualité de l’eau.

İngilizce

Illegal dumping is an eyesore. It can also be a health and fire hazard that puts wildlife and water quality at risk.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam