Şunu aradınız:: il me tend sa grosse main de menuisier (Fransızca - İngilizce)

il courut, lui aussi, au devant de moi, me tendant sa grosse main et les yeux brillants.
he ran forward too, with his great hand out and his eyes shining.

« il me délivrera aussi de la main de ce philistin. »
“he will deliver me from the hand of this philistine.”

le nain tendit sa grosse main et m’aida à me relever.
the dwarf’s strong hand reached out and pulled me to my feet.

et il me tend une liste de titres, pour que je choisisse une poésie.
and he hands me a list of titles for me to pick a poem.

il me tend un bout de papier, j´entre dans le studio et il enregistre.
all of it ended in cinema and, with much more intensity, in tv.

conseil me rejoignit, et collant sa grosse capsule à la mienne, il me fit des yeux un salut amical.
conseil rejoined me, and gluing his huge copper capsule to mine, his eyes gave me a friendly greeting.

deux minutes plus tard il me tend un dob énorme plein d’un merveilleux lait de coco produit et emballé naturellement par krishna.
within two minutes he presented me a huge dob full of the most wonderful naturally produced and packaged-by-krishna coconut water.

comme maheu se décidait a ramasser l'argent de sa grosse main tremblante, l'employé le retint.
as maheu decided to pick up the money with his large trembling hand the clerk stopped him.

il me tend alors sa carte d’électeur qui datait de 1993 et sur laquelle il avait 55 ans. je lui réponds donc qu’il a entre 71 et 72 ans.
he showed me then his electoral card with the date 1993 writted on it and his age: 55. i told him that he was between 71 and 72.

il me paraît indispensable, dans un livre consacré au tissage à la main, de parler au moins brièvement, de l’evolution des techniques et des arts du textile...
in a book about hand weaving, it is important to me to speak, at least briefly about the evolutions of the techniques and art of textiles...

quand il a ouvert la porte, il me embrassa tout de suite et me embrassa sur la joue, je aime vraiment mon frère, je me suis dit alors que les gars ont pris rigides main de l'autre.
when he opened the door, he embraced me right away and kissed my cheek, i really love my brother, i thought to myself while the guys rigid took each other's hand.

lorsque la dame au coussin rouge fut près de porthos, porthos tira sa main toute ruisselante du bénitier; la belle dévote toucha de sa main effilée la grosse main de porthos, fit en souriant le signe de la croix et sortit de l'église.
when she was only about three steps from him, he turned his head round, fixing his eyes steadfastly upon the lady with the red cushion, who had risen and was approaching, followed by her black boy and her woman.

il me faut souligner par ailleurs que la question de l'honorable parlementaire ainsi que celle qui vient d'être posée touchent aux do maines de la politique de défense.
aside from criticisms such as these, we believe most of the amendments by the committee on economic and monetary affairs and industrial policy are improvements on the commission proposal.

je signe les pétitions que l'on me propose et prends les feuilles que l'on me tend. il me faudrait une sacoche !
i signed the petitions presented to me and picked the papers handed out to me. i would need a large bag to put them all in!

22 là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.
22 and the hand of the lord was there upon me; and he said unto me, arise, go forth into the plain, and i will there talk with thee.