Şunu aradınız:: le rendant (Fransızca - İngilizce)

à une température le rendant électroconducteur.
to a temperature at which it becomes electrically conductive.

élargissant le cœur et le rendant universel,
causing the heart to expand and become universal,

que gagnez-vous en le rendant figuratif?
what do you gain by making it out to be figurative?

la cire durcit le fil en le rendant lisse.
the wax stiffens and smooths the thread.

- munis de dispositifs le rendant facile à manutentionner;
- fitted with devices permitting its ready handling;

elle s’acquitte en le rendant au porteur du titre.
this is discharged as soon as the bearer of the claim is paid.

sa perspicacité, le rendant capable de juger chacun de nous.
his insight, which enables him to judge each one of us.

facile à transporter, le rendant idéal pour le camping, etc.
easy to carry, making it ideal for camping, etc.

elle va donc lui faire une petite gâterie le rendant tout euphorique.
she gives him a little treat making him extremely euphoric.

peut-être avez-vous commis une erreur en le rendant public.
it may be, however, that you have made a mistake in making it public - that is also a possibility.

exempte de taches ou de noircissement le rendant impropre à la consommation;
free from blemishes or discoloration rendering them unfit for consumption;

elle a essayé de limiter les dégâts en le rendant public avant nous.
she did the damage control by releasing it before we did.

activer cette option augmente la complexité du code, le rendant moins fiable.
turning on this option increases code complexity, making it less reliable.

ces mesures permettront une amélioration du droit des salariés le rendant aussi plus efficace.
however, it must be possible to provide some support for the utilisation of this money.

, le rendant ainsi actif et produisant l'ouverture de la ceinture de sécurité.
, thereby to cause activation thereof and release of the seat belt.

joanne godin a révisé le libellé du rapport, le rendant beaucoup plus facile à lire.
joanne godin edited the text, improving greatly its accessibility for readers.

toutefois, le recours à une compensation atténuerait l’impact potentiel, le rendant négligeable.
however, the availability and use of economic compensation would reduce the potential impact to not significant.

un verre bioactif présente une plage de paramètres d'exploitation le rendant apte à certains traitements
a bioactive glass having a suitable working range for glass processing

• structurer le système urbain en le rendant plus compétitif et mieux équilibré en termes territoriaux;
• structure the urban system, becoming more competitive and territorially balanced;

il est également capable d'atterir sur l'eau, le rendant idéal pour des mission marines.
it is also capable of amphibious landing, making it ideal for marine duty.