Şunu aradınız:: peuplaient (Fransızca - İngilizce)

qui peuplaient les murs des musées, et me
which crowded the walls of museums and glanced at me

chênes, hêtres et bouleaux peuplaient autrefois ce site.
this site used to be planted with oaks, beeches and birches.

de nombreux autres animaux peuplaient les eaux de cette époque.
you also see many other animals in these devonian waters.

quelque 200 000 rorquals bleus peuplaient autrefois les océans du monde.
some 200,000 blue whales once populated the world’s oceans.

il la baptisa las tortugas en référence aux nombreuses tortues qui la peuplaient.
at that time, he named the islands "las tortugas" for the many sea turtles found living there.

le bison comblait presque tous les besoins des tribus qui peuplaient les prairies.
the buffalo fulfilled almost all the needs of the tribes that peopled the prairies.

les sébastes noirs peuplaient autrefois le litoral de west vancouver, mais ils furent surpêchés.
black rockfish used to live in west vancouver, but they were fished out.

une véritable vache ainsi que de véritables poulets et oies peuplaient cet ersatz de cour de ferme.
a real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard.

les quelque 60 millions de bisons et plus qui peuplaient la prairie ont été réduits à quelques centaines.
the bison, which once numbered over 60 million, were reduced to a few hundred.

en 1840, 2 000 habitants peuplaient la ville tandis que fort edmonton ne comptait que 12 habitants permanents.
by 1840, 2,000 people lived there when fort edmonton had only 12 permanent inhabitants.

cocconeis placentula ehr. et achnanthes minutissima kutz. peuplaient principalement les traitements témoins et les traitements au no3.
control and no3 treatments were dominated by cocconeis placentula ehr. and achnanthes minutissima kutz.

c’était le max de personnes qui peuplaient le buddha jusqu’à ce que les punks se ramènent.
and that was about how big the crowd, as big as the crowd ever got in the buddha ‘til the punks showed up.

par ailleurs, les enfants des familles à faible revenu peuplaient presqu'entièrement les garderies administrées par les municipalités.
this general satisfaction with the quality of care is common to working mothers using all types of arrangements.

l’inventaire des petits animaux qui peuplaient les berges de l’ancien estuaire de miguasha est encore incomplet.
the inventory of the small animals that once populated the shores of the ancient miguasha estuary is still incomplete.

dans cette région historique, théâtre de la guerre des camisards, ils ont pris la suite des anciennes familles cévenoles qui autrefois peuplaient ce magnifique hameau.
in this amazing region, rich of history, theatre of the camisards during the religious wars, they took the continuation of the former cevennes families which formerly populated this valley, rebuilt the houses and took over the farm: you will discover a preserved and authentic architecture, the sheepfold and its sheep going for summer transhumances on the mont-lozere, donkeys and horses you can feed…

les peuples autochtones d'origine ont continué d'étendre leurs territoires tandis que les plantes et les animaux peuplaient de nouvelles zones.
ancestral aboriginal peoples continued to expand their territories, as plants and animals colonized new lands.

ces brûlages sont essentiels puisqu’ils permettront de recréer des groupements de végétation plus semblables à ceux qui peuplaient la forêt lorsque des feux balayaient naturellement ces pentes tous les 85 à 130 ans.
the burns are vital to restoring vegetation to more historical types when fire naturally swept over these slopes every 85-130 years.

au moment de l’arrivée et de l’établissement des européens, une grande diversité de nations autochtones parlant différentes langues peuplaient déjà le territoire.
at the time of european arrival and settlement there was a diversity of aboriginal nations speaking many languages.

après une brève expédition en bateau, revivez le quotidien des soldats et de leurs familles qui peuplaient la fortification en 1833 : devenez un membre de la garnison;...
after a brief boat expedition, relive the experience soldiers and their families who inhabited the fortress in 1833: become a member of the garrison; visit your new districts and face...

les autochtones du canada bénéficient d’un statut juridique et constitutionnel unique, car leurs ancêtres peuplaient l’amérique du nord bien avant l’arrivée des européens.
aboriginal people in canada have unique legal and constitutional status that derives from the fact that they are the descendants of the people that were resident in north america long before europeans arrived.