Şunu aradınız:: pour traduire sa me prend du themps (Fransızca - İngilizce)

il faut tout simple­ment que je fasse des efforts même si ça me prend du temps.
all i need to do is work at it—even if it takes time.

diverses mesures nouvelles ont été prises par l'iraq pour traduire sa nouvelle attitude.
we have taken a number of new measures that reflect our new attitude.

si je vais au centre de santé, cela me prend du temps et de l'argent.
if i go to the health post, it takes time and money.

─ tu sais que notre élément naturel nous a envoyés sur terre pour traduire sa volonté dans des actes.
“you know that our natural element sends us to earth to construe its will into action.”

hélas, je n’ai pas encore pu lire beaucoup de fanfics car cela me prend du temps pour traduire les histoires en français.
unfortunately, i haven’t been able to read many stories yet, because my english is inadequate; it takes me a lot of time to attempt to translate a story into french.

l'association est résolue à travailler vigoureusement aussi bien avec les institutions régionales et internationales pour traduire sa vision en des résultats bénéfiques à ses pays membres.
the association is determined to work vigorously with regional as well as international organisations/institutions in the process of transforming its vision into continuing beneficial results for its member countries.

c'est à nous, les États membres, qu'il appartient maintenant de trouver la volonté suffisante pour traduire sa vision dans la réalité.
it is now up to us member states to summon sufficient will to make his vision a reality.

la politique nationale des consommateurs devrait, pour traduire sa contribution notable à la compétitivité, être prise en compte dans la mise en œuvre de la stratégie de lisbonne au niveau communautaire et national.
for example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right 10.

la question que je pose au président en exercice du conseil est si les journaux belges font partie du droit communautaire ou si, au cours de la prochaine conférence intergouvernementale, la présidence du conseil proposera d'intégrer les journaux belges au droit communautaire, car je reconnais que cela me prend du temps de suivre le droit communautaire par le journal officiel.
i would like to ask the president-in-office if belgian newspapers form part of community law or if the president-in-office intends to incorporate them into community law at the next intergovernmental conference.

le repentir vrai et sincère implique le regret d’avoir commis des péchés, leur abandon immédiat et la ferme résolution de ne plus les commettre, et tout cela pour traduire sa glorification d’allah, son amour pour lui, son désir de le satisfaire et sa crainte de subir son châtiment.
sincere repentance also includes regret for past sins, and giving them up, and resolving not to go back to them, out of veneration and love for allaah, and the desire to seek his pleasure and avoid his wrath.

lorsque je fais mes achats, je prends du temps � examiner la composition des produits et � m�assurer qu�aucun test n�a �t� r�alis� sur des animaux, et cela ne me prend que quelques minutes par jour, apr�s il me reste amplement de temps pour apporter mon aide aux humains et aux non humains.
when i shop, i check ingredients and i consider if the product is tested on animals. these things only consume a few minutes of the day. there is ample time left for helping both humans and nonhumans.