Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mouvant
mouvant
Son Güncelleme: 2021-06-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
comment sortir d¹un sable mouvant ?
how do you get out of a sinkhole?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
fond mouvant
conveying floor
Son Güncelleme: 2014-11-25
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
car il avait bâti sur du sable mouvant.
because it had built on moving sand.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en résumé, la proposition de la commis sion est fondée, pour plus de la moitié, sur du sable mouvant.
unilateral initiatives, commissioner — and i am not addressing you personally, because i am well aware of your political will, i am addressing the commission and the council — unilateral initiatives that will bring the other world economic powers with us.
les technologies modernes rendent cette distinction encore plus difficile : le paysage de l’information est comme du sable mouvant.
modern technology renders even harder such distinction: the information landscape is like moving sand.
l'île de sable est un banc de sable mouvant, dont la taille et la forme sont constamment modifiées par les eaux qui l'entourent.
sable island is a shifting sandbar, its size and shape being constantly altered by the surrounding sea.
ces dunes sont régulièrement reconstituées par le sable provenant des dunes mouvantes situées côté mer.
the sand dunes on the landward side of the coast road were being replenished by sand from mobile sand dunes on the seaward side.
les populations de la rivière assiniboine semblent être regroupées en des assemblages de quelques individus dispersés, qui sont séparés par de longs tronçons où le substrat de sable mouvant crée un habitat tout à fait inapproprié.
populations in the assiniboine appear to occur as assemblages of a few widely separated individuals separated by long stretches of river bottom composed of drifting sand that is completely unsuitable habitat.
mais c'est un obstacle difficile parce que nous sommes entrés dans ce sable mouvant juridique parce que nous nous sommes réveillés dans les années 1960 avec toutes ces valeurs vraiment mauvaises, le racisme, la discrimination sexuelle, la pollution.
but it's a hard hurdle because we got into this legal quicksand because we woke up in the 1960s to all these really bad values: racism, gender discrimination, pollution --
ils tentent d'enfouir leur tête dans le sable et d'ignorer les conséquences évidentes, mais ils vont bientôt découvrir que c'est un sable mouvant et que leur temps s'est écoulé.
they try to bury their head in the sand and ignore the obvious consequences, but will soon discover that it is a quicksand and that their time is up.
grâce aux qualités uniques du woodwool, aucuns effets défavorables de vibration et de décalage, ainsi aucun remplissage excessif du matériel d'emballage nécessaire pour réaliser la cohésion du matériel d'emballage et pour empêcher l'effet de sable mouvant .
thanks to the unique qualities of woodwool, no adverse vibration and shift effects, so no overfilling of packing material necessary to achieve self cohesion and prevent the quick sand effect.
habitatce saule pousse dans des dunes instables à découvert, surtout sur les crêtes, les arêtes et dans les dépressions humides, surtout sur des pentes sous le vent, mais aussi sur le sable mouvant peu profond des champs de gravier et parfois sur les pentes dans le vent.
habitatthis willow occurs on open, active sand dunes, especially on dune crests, ridge-lines and moist depressions, mostly on leeward slopes, but also on shallow shifting sands on gravel plains and sometimes on windward slopes.
ces bancs de sable mouvants occasionnent des problèmes aux pêcheurs, en créant des bouchons à l'entrée des ports, mais procurent un havre de repos aux touristes durant l'été.
these shifting sands pose problems for fishermen by clogging harbour entrances, but they provide a haven for summer tourists.