İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ceci pourrait encourager à réenvisager le boulonnage du toit comme sou tènement primaire à front des voies de tailles chassantes.
this should encourage the re-appraisal of roof bolting as the primary support in the gate roads of advancing faces.
les tunneliers sont équipés actuellement avec des installations de pose du sou tènement qui tournent sur toute la périphérie de la section découpée.
fullface tunnellers are now equipped with support setting systems which can rotate around the full circumference of the roadway profile.
dans son sens habituel tènement désigne des bâtiments, mais dans son sens juridique original, il désigne toute chose de nature permanente.
the term tenement in its common meaning refers to buildings, but in its original legal sense, means everything that is of a permanent nature.
ceci n'est pas un inconvénient du fait que ce sou tènement provisoire est remplacé par un soutènement mécanisé avant le dé marrage de la taille.
such a system is not an inconvenience since these temporary supports are replaced by powered supports prior to the start-up of the face.
en cas de besoin plusieurs piles boucliers de ce type peuvent être réunies si elles doivent remplir aussi bien des fonctions de sou tènement que de retenue pour le soutènement normal de taille.
if necessary, several such shields can be combined if they have to perform support as well as holding functions for the permanent supports.
- le modèle mécanique a été en mesure de saisir, tourner et positionner des éléments de sou tènement utilisés dans la réalité de l'exploitation minière.
- the working model was able to grip, turn and position support segments as used in actual mining operations. - the forces generated were channelled into the support already in place without deforming it. - the individual axes should be coordinated robotically for ergonomie and safety reasons.
des cassures existaient au départ, dans la zone d'essai mais l'enlèvement du sou tènement de renfort à front ne provoqua aucune évolution ou mouvement de ces fractures .
fractures were originally evident in this area but the removal of the faceside support did not result in any significant development or movement of those fractures.
a l'aide de cette séquence, on trouvera que la cause de ce contrôle défectueux du niveau était due à un flexible endommagé, coincé par le châssis de base d'un des éléments de sou tènement.
from this sequence it was found that the cause of the faulty horizon was due to a damaged hose which had been caught on the low beam of a support.
("personal property") « biens réels » y sont assimilés les biens-fonds, tènements, héritages et tout domaine ou intérêt à l'égard de ces biens. ("real property") « transfert » y sont assimilés la cession, la délivrance, le paiement, la donation, l'octroi, l'aliénation, l'affaire, la charge, la restriction de l'usage relatifs à des biens réels ou personnels, que ce soit par écrit ou autrement.
definitions 1 in this act, "conveyance" includes transfer, assignment, delivery over, payment, gift, grant, alienation, bargain, charge, encumbrance, limitation of use or uses of, in, to or out of real property or personal property, by writing or otherwise; (« transfert ») "personal property" includes goods, chattels, effects, bills, bonds, notes and securities, and shares, dividends, premiums and bonuses in any bank, company or corporation, and any interest therein; (« biens personnels ») "real property" includes lands, tenements, hereditaments, and any estate or interest therein.