Şunu aradınız:: tu ne t'en tirera pas comme ça (Fransızca - İngilizce)

ne le dis pas comme ça
don't say it like this

ne parle pas comme ça.
don't talk like that.

ne dramatisez pas comme ça !
don't be so overdramatic!

je ne finirai pas comme ça
i'll not end up like this

Ça ne fonctionne pas comme ça.
it does not work that way.

oh, ne soyez pas comme ça !
oh, don't be like that.

moi, je ne fonctionne pas comme ça
i'm not wired that way

il ne s'en tirera pas si facilement.
he cannot just explain it away.

l'univers ne marche pas comme ça !
the universe does not work that way!

cela ne peut pas se passer comme ça.
that cannot be the case.

malheureusement, ça ne marche pas comme ça.
it simply does not work.

et bien, ça ne marche pas comme ça!
well, it does not work like that.

c´est pas comme ça!
that's however not the case!

je n’aide pas comme ça
i don't help like that

non, ce n'est pas comme ça.
no, this is not the way.

– ne sabotez donc pas comme ça, les gamins !
'don't make such a row, boys !'

je n'étais pas comme ça avant
i was not like this before

ces choses n'arrivent pas comme ça.
these things do not just happen.

ce n'est pas comme ça que ça marche.
that is not good enough.

si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
if you didn't know me that way then you simply didn't know me.