Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la révolte de brasov est donc exemplaire par rapport à ces deux aspects qui intéressent l'europe tout entière.
los disturbios de brasov son, pues, un ejemplo en relación con estos dos aspectos que interesan a toda europa.
brasov, lasi, cluj-napoca et timisoara sont les autres villes les mieux représentées par les pec en cours.
aparte de la capital, brasov, lasi, cluj-napoca y timisoara son las otras ciudades bien representadas en los pecs en curso.
née à brasov en 1960, ioana pârvulescu a obtenu son diplôme à la faculté des lettres de l'université de bucarest en 1983.
nacida en braşov en 1960, ioana pârvulescu se graduó en la facultad de letras de la universidad de bucarest en 1983.
le 23 février 1990, la cour suprême de justice a cassé la sentence pénale du tribunal du district de brasov et en conséquence les personnes condamnées ont été acquittées.
el 23 de febrero de 1990, la corte suprema de justicia anuló la sentencia penal del tribunal de distrito de brasov y, en consecuencia, las personas condenadas fueron absueltas.
atelier technique sur la gestion de la sécheresse dans les balkans dans le cadre de la convention, poiana brasov, roumanie, 25-26 octobre 2004
taller técnico sobre la preparación sobre la sequía en los balcanes en el contexto de la convención, en poiana brasov (rumania), 25 y 26 de octubre de 2004
cette organisation a été constituée en tant qu'entité juridique le 24 septembre 1999 en vertu de l'arrêt 93 du tribunal de district de brasov.
la agencia se estableció como entidad jurídica el 24 de septiembre de 1999 en virtud de la resolución 93 del tribunal provincial de brașov.
372. la région toscane, par exemple, coordonne un programme de coopération avec la roumanie qui fait intervenir les structures socio-éducatives du district de brasov.
372. la región de la toscana, por ejemplo, está coordinando un programa de cooperación con rumania en el que participan estructuras socioeducativas del distrito de brasov.
selon les derniers rapports pour 2012, les habitants de certains quartiers de bucarest, brasov et iasi sont, depuis 2007, exposés continuellement ou presque continuellement à des niveaux de pm10 préjudiciables à la santé.
en bucarest, brasov y iasi, los ciudadanos han estado expuestos de forma casi continua a niveles nocivos de pm10 desde 2007, según los informes más recientes (2012).
43. le secrétariat a fait état d'une réunion intitulée > qui se tiendrait les 25 et 26 octobre à poiana brasov (roumanie).
43. la secretaría informó acerca de una próxima reunión titulada "seminario técnico sobre la preparación para la sequía en los balcanes en el contexto de la cld ", que iba a celebrarse los días 25 y 26 de octubre en poiana brasov (rumania).
la construction en 2008 de murs pour séparer les roms de la population non-rom à brasov en roumanie et dans le district de beja au portugal démontre à quel point le racisme et l'intolérance contre les roms sont parfois profondément enracinés dans la mentalité des gens.
la construcción de muros, en 2008, para separar a los romaníes de la población no romaní en brasov (rumania), y en el distrito de beja (portugal), demuestra el grado en que el racismo y la intolerancia que afecta a los romaníes están a veces profundamente arraigados en la mentalidad popular.
la roumanie a à présent notifié à la commission que plusieurs cas d’influenza aviaire hautement pathogène ont été confirmés et que plusieurs autres cas sont suspectés dans des troupeaux de volailles de la circonscription de brasov, laquelle est située en dehors des régions de roumanie actuellement visées par la décision 2005/710/ce.
rumanía ha notificado a la comisión varios casos confirmados y varias sospechas de gripe aviar altamente patógena en poblaciones de aves de corral del distrito de brasov, que no figura entre los distritos de rumanía mencionados actualmente en la decisión 2005/710/ce.