Şunu aradınız:: consentir tout avant contrat (Fransızca - İspanyolca)

avant contrat
precontrato

détruisez tout avant que les extraterrestres s'en chargent. name
escapa antes de que lo hagan los alienígenas. name

en urss, il y avait quelqu'un qui lisait tout avant publication.
en la urss alguien leía todo antes de que fuera publicado.

vous avez soif et/ou vous avez bu très peu ou pas du tout avant l’examen ;
iente sed y/o solamente ha bebido pequeñas cantidades o nada en absoluto antes de la prueba

rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.

le comité peut être consulté par la commission sur tout avant-projet de règle technique reçu par celle ci.
la comisión podrá consultar al comité sobre todo anteproyecto de reglamento técnico que haya recibido.

le comitï peut ðtre consultï par la commission sur tout avant-projet de rògle technique reîu par celle-ci.
la comisiùn podrè consultar al comitï sobre todo anteproyecto de reglamento tïcnico que haya recibido.

la commission devrait les avoir présentées toutes avant la fin de l'année.
todas ellas habrán sido presentadas por la comisión cuando finalice el presente año.

en ce qui concerne l'avant-contrat conclu avec proban, il convient de constater que c'est à juste titre que la commission a considéré que la
en cuanto a los contratos celebrados con carrion, el 11 de marzo de 1993, y con bananor, el 1 de junio de 1993, la comisión estimó, acertadamente también, que no podían ser tomados en consideración porque habían sido celebrados después de que el reglamento

nous sommes parfaite ment bien disposés à l'égard des investissements étrangers, mais il ne faut pas que les visiteurs cassent tout avant de partir.
estamos encantados de recibir inversiones directas en nuestras zonas, pero no contamos con que los visitantes rompan los muebles antes de irse.

la commission saisit le conseil de tout avant-projet projet de budget rectificatif au plus tard le 1er septembre de chaque année, sauf circonstances exceptionnelles.
la comisión presentará al consejo los anteproyectos de presupuesto rectificativo, a más tardar, el 1 de septiembre de cada año, excepto en caso de circunstancias excepcionales.

j'ai peur de marcell, de sa solitude, ou de sa désorientation, ou de sa relation avec un dieu vers lequel elle se tournait pour tout avant la guerre.
tengo miedo de marcell, de su soledad, o de su confusa brújula de valores, de su relación con un dios a quien acudía para todo antes de la guerra.

le cap-vert est conscient que, pour consolider ces acquis, il convient d'investir un effort financier soutenu que le pays ne peut pas consentir tout seul.
cabo verde es consciente de que consolidar esos esfuerzos requiere un esfuerzo financiero sostenible que no puede realizar por sí solo.

en 1990, elle a conclu avec la société colombienne proban (ciaprès «proban») un avant-contrat portant sur la livraison hebdomadaire de bananes en vue de leur commercialisationen allemagne.
en 1990, la demandante celebró con la sociedad colombiana proban (en lo sucesivo, «proban») un precontrato relativo al suministro semanal de plátanos con vistas a su comercialización en alemania.

378. si ces personnes n'ont pas la capacité de consentir tout seul à certains choix concernant leur santé, il est important de les associer dans la mesure de leur faculté de discernement à la prise de décision.
378. si estas personas no tienen la capacidad de dar por sí solas su consentimiento sobre ciertas decisiones relativas a su salud, es importante hacerlas participar en la decisión en la medida de su facultad de discernimiento.

les travaux de construction ont déjà commencé pour certains établissements, mais pour la plupart d'entre eux, les projets en sont au stade de l'avant-contrat et du traitement des appels d'offre.
se han comenzado tareas de construcción en algunas de las escuelas, pero la mayoría se encuentra en las diversas etapas de precontratación y licitación.

de fait, il est désormais peu probable, il faut le reconnaître, que des travaux de fond soient encore entrepris cette année, puisqu'il reste quatre semaines en tout avant la clôture de la session de 1999.
de hecho, la conferencia debería reconocer ya que existen escasas posibilidades de realizar alguna labor sustantiva este año, dado que sólo nos quedan cuatro semanas en esta tercera parte del período de sesiones de 1999.

grâce aux efforts acharnés que nous avons consentis tout au long de ces 10 dernières années, la chine répond à toutes les conditions requises pour être membre de cette organisation.
gracias a esfuerzos incesantes durante un decenio, china llena ya los requisitos de ingreso.

j'ai pensé qu'il serait préférable de soumettre toutes la gamme d'options aux ministres de sorte que chacun puisse les examiner toutes avant de prendre une décision.
creo que sería más adecuado presentar toda la gama de opciones de que disponen los ministros para que cada uno considere el espectro total antes de tomar una decisión.

sur le plan des infrastructures ferroviaires, un effort important a été consenti tout au long de cette période (334 millions d’euros, soit 11% du total) en faveur de deux couloirs ferroviaires d'importance stratégique, qui relient le portugal au centre de l'europe.
en lo tocante a las infraestructuras ferroviarias, se ha realizado un esfuerzo importante a lo largo de todo este periodo (334 millones de euros, es decir, el 11% del total) en favor de dos pasillos ferroviarios de importancia estratégica que unen portugal con el centro de europa.