Şunu aradınız:: par les soins du syndic (Fransızca - İspanyolca)

communications par les soins du greffier
notificaciones por medio del secretario

la décision de la cour est transmise par les soins du greffier.
república federal de alemania el ministro federal de justicia

§2 la décision du tribunal est transmise par les soins du greffier.
lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los recursos previstos en los artículos 33 y 35 del tratado ceca, 173 y 175 del tratado cee y 146 y 148 del tratado ceea.

placement par les soins du service public chargé de l'assistance;
- colocación a cargo del servicio público que se ocupa de la asistencia;

elles sont portées à la connaissance des parties par les soins du greffier.
dichas diligencias serán notificada salas partes por el secretario.

un recueil de la jurisprudence de la cour est publié par les soins du greffier.
el secretario se encargará de que se publique una recopilación de la jurisprudencia del tribunal .

les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier:
las notificaciones previstas en el presente reglamento serán cursadas por el secretario:

rationalisation des délibérations administratives et financières par les soins du comité financier et administratif
racionalización de deliberaciones sobre asuntos administrativos y financieros a través del comité de finanzas y administración.

elle est communiquée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la commission.
será comunicada a las otras instituciones y órganos por el contable de la comisión.

la traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.
el secretario se encargará en todos los casos de que se efectúe la traducción a la lengua de procedimiento.

la présente décision est notifiée à m. pierre de boissieu par les soins du président du conseil.
el presidente del consejo se encargará de notificar la presente decisión al sr. pierre de boissieu.

la présente décision est notifiée à m. javier solana madariaga par les soins du président du conseil.
el presidente del consejo se encargará de notificar la presente decisión al sr. javier solana madariaga.

24. le texte du pacte a été publié en 1994 par les soins du comité albanais d'helsinki.
el texto del pacto fue publicado en 1994 por el comité albanés de helsinki.

l'engin a par la suite été retiré par les soins du service de la sécurité de la police nationale.
con posterioridad, el artefacto fue retirado y llevado a la división de seguridad de la policía nacional.

dans tous les cas, les procès­verbaux de réunions sont diffusés aux membres de l'uic par les soins du secrétariat général.
en cualquier caso, las actas de las reuniones se distribuyen a los miembros de la uic a través de la secretaría general.

les communications sont faites par les soins du greffier dans l'ordre et les délais déterminés par le règlement de procédure.
las notificaciones se harán por medio del secretario en el orden y plazos que determine el reglamento de procedimiento.

des exemplaires de ces rapports sont transmis, par les soins du secrétaire général, au comité spécial contre l'apartheid.
por conducto del secretario general, se transmiten copias de los informes al comité especial contra el apartheid.

la décision est notifiée au requérant par les soins du procureur général; elle n'est susceptible d'aucun recours.
esta decisión no es recurrible.

la présente décision est notifiée à m. javier solana madariaga ainsi qu'à m. jürgen trumpf par les soins du président du conseil.
el presidente del consejo se encargará de notificar la presente decisión al sr. javier solana madariaga y al sr. jürgen trumpf.

(') un «compte-rendu sommaire» des réunions du coreper est aussi établi par les soins du secrétariat général. néral.
(') la secretaría general del consejo redacta también un «acta resumida» de las reuniones del coreper.