Şunu aradınız:: présomptueux (Fransızca - İspanyolca)

et/ou présomptueux.
(y/o imprudente).

le prétendre serait à la fois présomptueux, dangereux et irresponsable.
es preciso encontrar una solución política.

et allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.
alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso,

cela peut paraître présomptueux, aux uns trop agressif, aux autres trop optimiste.
esto puede sonar algo atrevido, a unos demasiado agresivo y a otros demasiado optimista.

il serait présomptueux de dire que c'est twitter qui organise les manifestations.
es presuntuoso alegar que twitter está organizando las protestas.

nous aurions pu être plus indulgents si vous aviez été, au départ, vousmême moins présomptueux.
habríamos podido ser más indulgentes, si usted mismo hubiera sido menos presuntuoso al principio.

il serait présomptueux de ma part de donner une réaction quelconque sur des propositions que nous ne connaissons pas encore.
sería presuntuoso que diese ya mi opinión sobre propuestas que todavía no conocemos.

il serait bien sûr présomptueux de notre part de formuler dès maintenant des observations sur le fond des propositions qui viennent de nous être faites.
evidentemente, sería atrevido por nuestra parte hacer comentarios en esta ocasión sobre el fondo de las propuestas, ya que acabamos de tener noticia de ellas.

de telles situations ne sont évidemment pas légion, et il serait présomptueux d'en attendre des flux migratoires significatifs.
habida cuenta de que esas situaciones no son numerosas, no es razonable esperar que haya migraciones importantes.

de plus cela serait présomptueux eu égard aux souhaits du peuple somali concernant une constitution démocratique et de la tenue d'élections.
además, sería mucho pedir por lo que respecta a los deseos del pueblo somalí sobre la cuestión de una constitución democrática y la celebración de elecciones.

29. le gouvernement reconnaît toutefois qu'il serait présomptueux d'affirmer que la torture a complètement disparu au kenya.
29. sin embargo, el gobierno reconoce que sería presuntuoso afirmar que en kenya se ha erradicado la tortura por completo.

ce sont des étudiants qui sont prêts à découvrir la vérité, à trouver le courage de poser des questions difficiles, à être justes et non présomptueux pour apporter un changement social.
estos son estudiantes que están listos para descubrir la verdad, desarrollar el coraje de formular preguntas difíciles, de ser imparciales y sin pretenciones y de atraer el cambio social.

3. il serait à notre avis présomptueux de tirer à ce stade une conclusion finale puisque celle-ci ne reposerait pas sur des éléments considérés comme essentiels à cette fin.
a nuestro modo de ver, en este momento cualquier conclusión definitiva sería una temeridad, pues faltan los elementos esenciales para elaborar esa conclusión.

32. pour m. sadi, il serait présomptueux d'adopter une proposition formelle sans avoir préalablement consulté tous les organes conventionnels et institutions spécialisées concernés.
32. el sr. sadi opina que sería presuntuoso adoptar una propuesta oficial sin haber consultado previamente a todos los órganos convencionales e instituciones especializadas interesados.

il serait en vérité non seulement naïf mais présomptueux de penser qu’à la place de l’urss apparaîtrait aussitôt une nouvelle société civilisée, mue par les ressorts bien connus des mécanismes du marché.
y en verdad no sólo sería ingenuidad, sino una osadía, suponer que en lugar de la urss surgiría de inmediato una nueva comunidad civilizada, movida por los resortes liberalizados del mecanismo del mercado.

209. il serait présomptueux de dire qu'il n'y a pas d'erreurs judiciaires à chypre, mais il n'en a été signalé aucune.
209. sería demasiado presuntuoso decir que no se cometen errores judiciales, pero no se han denunciado tales casos.

38. il serait néanmoins présomptueux d'affirmer qu'il n'existe au venezuela aucune discrimination raciale de fait car souvent, il y a loin des principes juridiques à la réalité sociale.
38. sin embargo, sería presuntuoso afirmar que no existe en venezuela ningún tipo de discriminación racial de hecho, ya que a menudo media mucho trecho entre los principios jurídicos y la realidad social.