Şunu aradınız:: rendrons (Fransızca - İspanyolca)

nous ne nous rendrons pas !
¡no nos rendiremos!

nous te rendrons visite demain.
nosotras te visitaremos mañana.

demain, nous te rendrons visite.
mañana te haremos una visita.

ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
de esta manera, debemos hacerlo más eficaz.

nous rendrons au peuple tao son île magnifique.
devolveremos la hermosa isla al pueblo tao.

«nous nous rendrons en al­gérie pour voir comment
impulsar la integración

quoi qu'il en soit, nous nous rendrons là-bas.
por consiguiente, sea como fuere, iremos allí.

nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.

nous nous rendrons à copenhague avec des solutions et des engagements précis.
llegaremos a copenhague con alternativas y compromisos precisos.

je crois que si nous soutenons cette proposition, nous rendrons service à tous les européens.
creo que si aprobamos hoy la presente propuesta habremos hecho un bien a la población europea.

en élargissant la composition du conseil, nous le rendrons plus représentatif, plus démocratique et plus efficace.
al reformar el consejo a través de la ampliación del número de miembros lo haremos más representativo, más democrático y más eficiente.

après déjeuner, nous nous rendrons à terre pour choisir un poste d'observation. »
después de desayunar iremos a tierra para escoger un puesto de observación.

je vais consulter les services linguistiques sur la question et, dans tous les cas, nous vous rendrons compte du résultat.
voy a consultar a los servicios lingüísticos sobre esta cuestión y, en todo caso, ya le daremos cuenta del resultado.

nous rendrons compte dans nos conclusions des résultats de notre échantillonnage, qui ne seront pas disponibles avant un certain temps.
los resultados de la operación de reunión de muestras dirigida por el equipo no estarán disponibles hasta dentro de algún tiempo, pero se incorporarán en las conclusiones del equipo.

autrement dit, nous rendrons superflue la proposition du président - ce n'est plus la proposition de la présidence.
en otras palabras, prescindiremos de la propuesta del presidente, que ya no es una propuesta del presidente.

nous rendrons le développement plus efficace et plus prévisible en communiquant périodiquement et en temps voulu aux pays en développement des informations sur les appuis prévus à échéance moyenne.
haremos que el desarrollo sea más eficaz y previsible proporcionando a los países en desarrollo información periódica y oportuna sobre el apoyo previsto a mediano plazo.

nous pensons qu'en relevant le défi lancé par le secrétaire général, nous nous rendrons compte que nous avons des vues communes à maints égards.
creemos que, al responder al reto que nos ha planteado el secretario general, tomaremos conciencia de que tenemos muchas cosas en común.

c'est dans cet esprit que nous nous rendrons à la cinquième conférence d'examen de la convention sur les armes biologiques en novembre.
con este espíritu, consideramos con interés la quinta conferencia encargada del examen del tratado sobre armas biológicas, que se celebrará en noviembre.

ainsi, nous nous rendrons compte mutuellement des résultats définis ensemble en accord avec les politiques des pays en matière de développement et d'aide extérieure;
gracias a ellos, podremos exigirnos mutuamente responsabilidades respecto del logro de los resultados acordados, de conformidad con las políticas de ayuda y desarrollo nacionales;

le gouvernement national de transition va y participer. nous nous y rendrons avec un esprit ouvert et avec, comme priorité absolue, l'intérêt du peuple somalien.
el gobierno de transición nacional participará en ella con un espíritu abierto y teniendo el interés del pueblo somalí como nuestra primera prioridad.