Şunu aradınız:: tu viens des fois en espagne (Fransızca - İspanyolca)

je viens en espagne
castellano

tu viens en france des fois
vienes a francia a veces

en espagne
en españa

tu viens?
¿te vienes?

tu viens au
se llega a

tu viens chez nous
llegas a casa este verano

tu viens de ou?
tu vienes de donde?

tu viens d'où ?
¿de dónde vienes?

"si tu viens en hongrie, ne vole pas !
"si vienen a hungría, ¡no roben!

tu viens ici chaque jour ?
¿vienes aquí cada día?

tu viens de quelle region?
¿usted sólo qué región?

'si tu viens au pays des chauves-souris...'
'si vienen al país de los murciélagos...'

la cause d'où tu viens ?
la cause de donde vienes?

je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
solo quisiera saber si vienes o no.

je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.
no sé de dónde vienes, y él tampoco.

panneau d'origine : "si tu viens en hongrie, respecte nos lois !"
aviso original: "si vienen a hungría, ¡deben atenerse a nuestras leyes!"

une fois en espagne, la personne admise demandera un permis de séjour au titre du regroupement familial.
una vez en españa, el familiar solicita permiso de residencia por reagrupación familiar.

je fais mes courses des fois à la jonquere
cual supermercado?

et comme tu ne veux pas me dire d'où tu viens, fais gaffe.
y como no has querido decirme de donde venís, cuidáte.

- mais tu viens de bahreïn, tu peux t’acheter une voiture !
- pero tú vienes de bahréin, ¡puedes comprar un auto!