Şunu aradınız:: ce n'est pas une surprise du reste (Fransızca - İtalyanca)

ce n'est pas une surprise.
non è una sorpresa.

- ce n'est pas une surprise.
- non è stata una sorpresa.

ce n'est donc pas une surprise.
non è dunque una sorpresa.

ce n'est pas une surprise si tu...
non è una sorpresa se...

ce n'est pas une surprise, bien sûr.
difficile a dirsi.

ce n'est pas une surprise-partie !
non è una festa a sorpresa.

- zut. ce n'est même pas une surprise?
allora non è una sorpresa?

eh bien, si ce n'est pas une surprise.
beh... sono molto sorpreso.

je suppose que ce n'est pas une surprise.
non c'e' da sorprendersi.

ce n'est pas une surprise, c'est normal.
niente di strano, è normale e c'è poco da lamentarsi.

mais, là encore, ce n'est pas une surprise.
ma non c'è da meravigliarsi.

ce n'est pas une surprise cependant... parce que
non mi sorprende, però... vista la tua bellezza.

c'est pas une surprise.
- non e' una sorpresa.

- c'est pas une surprise.
- e chi non si sente oltraggiato da me?

- ce n'est pas une surprise? - bonjour, maman.
ma che gran bella sorpresa.

- j'espère que ce n'est pas une surprise pour toi.
spero che non sia una sorpresa.

que tu prennes ce que tu veux n'est pas une surprise.
tu che prendi quello che vuoi, non e' una sorpresa.

alors c'est pas une surprise.
quindi no, non e' una sorpresa.

allez, c'est pas une surprise.
dai, non puoi essere sorpreso.

- c'est pas une surprise pour toi.
- non puoi esserne sorpreso, peter.