Şunu aradınız:: du bonheur et rien d���autre (Fransızca - Almanca)

et rien d' autre!
nirgendwo sonst!

rien d' autre.
um mehr nicht.

c' est cela et rien d' autre!
das ist es, und dabei sollte es bleiben!

je ne sais rien d' autre.
ich habe sonst keine informationen.

nous ne connaissons rien d' autre!
wir kennen gar nichts anderes!

rien d' autre n' est en vue.
eine andere lösung ist nicht in sicht.

rien d' autre ne peut être employé.
nichts anderes darf mehr verwendet werden.

les armateurs ne demandent rien d’ autre.
die reeder fordern kein anderes system.

la lettre ne signifie rien d' autre!
etwas anderes bedeutet der brief nicht!

il peut seulement donner des conseils et sinon rien d' autre.
sie kann nur beraten und sonst nichts.

il se termine ainsi, sans rien d' autre.
und so schließt der text, es steht nichts weiter da.

les consommateurs exigent le contrôle le plus strict et rien d' autre.
die verbraucher fordern äußerst strenge kontrollen und dürfen nicht mit weniger abgespeist werden.

ce n' est rien d' autre que la logique katiforis.
dies ist nichts anderes als katiforis-logik.

c' est ce qui se passe pour le moment là-bas et rien d' autre.
nichts anderes ist es, was dort geschieht.

il y avait aussi du bonheur et de la tendresse dans ce regard.
in diesem blicke lag zugleich glück und zärtlichkeit.

mesdames, messieurs, je n' ai rien d' autre à ajouter.
das soll alles gewesen sein, meine damen und herren.

ce n' est rien d' autre qu' un compromis politique confus.
es ist nichts weiter als ein chaotischer politischer kompromiß.

ce n' est rien d' autre qu' une prévention obligatoire des risques.
es ist nichts anderes als eine notwendige risikovorsorge.

À l' amendement 525, le montant final devrait être 1 450 901 000 euros et rien d' autre.
in Änderungsantrag 525 sollte sich der endbetrag auf 1 450 901 000 euro belaufen und nichts anderes.

pour conclure, je voudrais souligner à nouveau que seuls comptent les accords de florence, et rien d' autre.
auch darüber müssen wir uns im klaren sein. schließlich möchte ich noch einmal betonen: es gilt florenz und nichts anderes!