Şunu aradınız:: expiation (Fransızca - Almanca)

expiation
sühne

théorie d'expiation de la satisfaction
sühneopfer

un bouc, pour le sacrifice d`expiation;
einen ziegenbock zum sündopfer;

voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré.
das ist die sühne für eure eide, wenn ihr schwört.

après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation.
und wer darauf verzichtet, wird dies eine kaffara für ihn sein.

-- il le faut, helena, répondit lord glenarvan. c’est l’expiation!»
– es muß sein, helena, antwortete lord glenarvan, das ist die versöhnende buße!«

vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, afin de faire pour vous l`expiation.
auch einen ziegenbock zum sündopfer, euch zu versöhnen-

s`il offre un agneau en sacrifice d`expiation, il offrira une femelle sans défaut.
wird er aber ein schaf zum sündopfer bringen, so bringe er ein weibliches, das ohne fehl ist,

pendant sept jours, on fera l`expiation et la purification de l`autel, on le consacrera.
und sollen also sieben tage lang den altar versöhnen und ihn reinigen und ihre hände füllen.

aaron s`approcha de l`autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d`expiation.
und aaron trat zum altar und schlachtete das kalb zu seinem sündopfer.

aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l`expiation pour lui et pour sa maison. il égorgera son taureau expiatoire.
und also soll er denn den farren seines sündopfers herzubringen und sich und sein haus versöhnen und soll ihn schlachten

ce qui s`est fait aujourd`hui, l`Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.
wie es an diesem tage geschehen ist; der herr hat's geboten zu tun, auf daß ihr versöhnt seid.

puis le sacrificateur offrira le sacrifice d`expiation; et il fera l`expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.
und soll das sündopfer machen und den gereinigten versöhnen seiner unreinigkeit halben; und soll darnach das brandopfer schlachten

l'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave.
die kaffara dafür ist die speisung von zehn bedürftigen in jenem maß, wie ihr die eurigen im durchschnitt speist, oder ihre bekleidung oder die befreiung eines unfreien.

vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -
dazu einen ziegenbock zum sündopfer, außer dem täglichen brandopfer mit seinem speisopfer und mit ihrem trankopfer.

il posera sa main sur la tête de la victime, qu`il égorgera en sacrifice d`expiation dans le lieu où l`on égorge les holocaustes.
und lege seine hand auf des sündopfers haupt und schlachte es zum sündopfer an der stätte, da man die brandopfer schlachtet.

il s'agit pour moi en premier lieu du lien entre faute et expiation — donc aussi du droit des victimes à des sanctions de l'etat contre les criminels !
mir geht es in erster linie um den zusammenhang von schuld und sühne - also auch um das recht der opfer auf staatliche sanktionen gegen die täter!

il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d`expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l`expiation.
wie das sündopfer, also soll auch das schuldopfer sein; aller beider soll einerlei gesetz sein; und sollen dem priester gehören, der dadurch versöhnt.

après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes.
wer aber darauf verzichtet, dem soll das eine sühne sein; und wer nicht nach dem richtet, was allah hinabgesandt hat das sind die ungerechten.