Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la droite a un problème: ce qui la caractérise, c’ est l’ autoritarisme, le moralisme et le néolibéralisme.
auch die rechte hat ein problem: für sie sind autoritäres verhalten, moralismus und neoliberalismus kennzeichnend.
plus de dix ans après l' effondrement de l' union soviétique, vos projets ont des relents de goulag, le moralisme lénifiant en plus.
Über zehn jahre nach dem zusammenbruch der sowjetunion haben ihre projekte einen beigeschmack von gulag, verbrämt durch beschwichtigenden moralismus.
caccavale (fe). — (it) monsieur le président, nous ne portons pas un jugement totalement négatif sur le rapport burtone, mais il est certain que celui-ci est timide, timoré, ambigu si on le compare à ce qui constitue la substance même du problème, à savoir qu'au-delà de tout prétendu moralisme, la bataille prohibitionniste est — disons-le franchement — définitivement et irrémédiablement perdue: en dépit de toutes les guerres saintes déclarées dans le monde, 95% des drogues circulent déjà librement sur le marché.
marset campos (gue/ngl). - (es) herr präsident, für die konföderale fraktion der europäischen unitaristischen linken — nordische grüne linke bedeuten die Änderungsanträge in dem bericht burtone zum vorschlag für eine gemeinschaftsaktion eine verbesserung, und wir unterstützen sie aus fünf gründen: