Şunu aradınız:: rend (Fransızca - Almanca)

rend obsolète
löst ab

rend les lieux
machtort

elle me rend fou.
sie macht mich wahnsinnig.

er rend le présent
er folgendes

cela me rend confiant.
das stimmt mich zuversichtlich!

rend le prÉsent avis:
hat folgende stellungnahme abgegeben:

%s rend obsolète %s
%s löst %s ab

auxquels il rend hommage.
der ausschuß werde ihnen ein ehrendes gedenken bewahren.

a) rend une décision, ou
a) es erlässt eine entscheidung oder

cela nous rend tous très anxieux.
wir sind alle sehr nervös darüber.

elle rend publics sans tarder:
sie veröffentlicht unverzüglich

l'amour te rend aveugle.
die liebe macht dich blind.

... rend la vie quotidienne plus difficile
falls ja, werden sie auch in der praxis ange­wendet ?"

celuici rend un avis d'urgence.
sie setzen die kommission unverzüglich davon in kenntnis.

l'iet rend publics sans tarder:
das eti veröffentlicht unverzüglich

ce blazer rend chaque tenue plus raffinée.
dieser blazer veredelt jedes outfit.

celui-ci rend un avis d'urgence.
der ausschuß gibt seine stellungnahme im dringlichkeitswege ab.

l'instance d'arbitrage rend sa sentence
die schiedsstelle erlaesst ihren schiedsspruch

Ça rend parfois l'affaire quelque peu ambiguë.
das macht die sache manchmal etwas gebrochen.

l'avocat général rend aujourd'hui ses conclusions.
der generalanwalt trägt heute seine schlussanträge vor.