Şunu aradınız:: lourdeur (Fransızca - Arapça)

la lourdeur, dame.
وزنهم يا سيّدتي

la lourdeur de l'air.
ثقل الهــواء

c'est seulement une lourdeur.
فقط أشعر بثقل عندما أفعل

lourdeur des processus de décision
صعوبة اتخاذ القرار

il n'y a pas de lourdeur,
،ليسَ هناك ثِقَــل

cette chose est d'une lourdeur !
هذا المصّاص يزن طنّ أليكس انتبه لما تقول!

lourdeur et longueur des procédures d'enregistrement
إجراءات تسجيل مرهقة ومطوّلة

:: lourdeur des processus d'exécution des tâches;
:: سير العمل البطيء

je sens encore une lourdeur dans l'atmosphère, charlie.
أنا أحس بهذا الثقل على أكتافك مجدداً يا تشارلى

la lourdeur de la charge de travail des femmes enceintes;
- عبء العمل الثقيل على الأم الحامل؛

l'appel portait aussi sur la lourdeur de la peine.
وقدم استئناف أيضا ضد قسوة العقوبة.

tu peux te servir ton agilité contre sa maladresse et sa lourdeur.
حسناً، يمكنك إستخدام رشاقتك ضد وزنهم الثقيل

a moins bien sûr que la lourdeur dans l'air ne me freine.
إلا إذا بطئني ذلك الثقل في الهواء

la lourdeur des modalités de financement y était aussi pour quelque chose.
كما ساهمت طرائق التنفيذ الشديدة القيود من الناحية المالية في تباطؤ هذه العملية.

de nombreuses sociétés sont découragées par la lourdeur des procédures d'immatriculation.
فعملية التسجيل المعقدة تثبط همة كثير من الشركات.

il convient d'insister sur le rôle essentiel que joue la lourdeur des sanctions.
وينبغي التشديد على الدور الحيوي الذي تؤديه العقوبات الشديدة في إطار الجهد الرامي إلى مكافحة الكارتلات.

cette solution, qui est la plus >, a le seul inconvénient de la lourdeur.
هذا الحل، الأكثر "اقتصادا "، عيبه الوحيد أنه ثقيل.

leur compétitivité est mise à mal par la lourdeur des procédures douanières et autres formes de contrôle.
وتتقوض قدرتها على التنافس جراء الإجراءات الجمركية المُرهقة وغيرها من الإجراءات الرقابية.

e) la lourdeur des règlements et des procédures actuels de l'organisation des nations unies
(هـ) الطابع المعوق للأنظمة والإجراءات الحالية للأمم المتحدة

la lourdeur de la procédure a en outre entraîné des retards importants dans le traitement des bordereaux interservices électroniques.
وقد أدى الطابع المرهق للعملية أيضا إلى عمليات تأخر ملحوظة في تجهيز القسائم الإلكترونية الداخلية.