Şunu aradınız:: arbitrairement (Fransızca - Fince)

- tu décides de ça arbitrairement ?
toimit täysin sattumanvaraisesti. en tietenkään!

enfin, les groupes traités arbitrairement.
lopuksi käsittelen heikommassa asemassa olevia ryhmiä.

nul ne peut être arbitrairement privé de sa liberté
oikeus, jonka mukaan keneltäkään ei saa mielivaltaisesti riistää vapautta

recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme
ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely

la vie n'a pas de but et est défaite arbitrairement.
elämällä ei ole tarkoitusta. kaiken määrittää sattumanvaraisuus.

les demandes de traitement confidentiel ne peuvent être rejetées arbitrairement.
luottamuksellista käsittelyä koskevaa pyyntöä ei saa mielivaltaisesti hylätä.

je comble le vide que laisse bart en détruisant des choses arbitrairement.
yritän tuhoamisella täyttää tyhjiön jonka bartin poissaolo on jättänyt sydämiimme.

je n'ai pas pris la décision de retirer ces chansons arbitrairement.
haluan niistä raidoista ihan syystä eroon.

la candidature de m.p… n’a donc pas été rejetée arbitrairement.
hakemusta ei siten hylätty mielivaltaisesti.

les filles y sont envoyées sans raison... pour une durée indéfinie, arbitrairement.
ihmisiä heitetään sinne syyttä, eripituisiksi ajoiksi, mielivaltaisesti.

ces décisions sont prises arbitrairement, indépendamment de la région ou du secteur industriel.
rintaimplanttien ja -leikkausten mainonta suoraan suurelle yleisölle tulisi kieltää.

lorsque tel est le cas, les montants doivent être imputés arbitrairement aux différentes années.
tällaisissa tapauksissa vuosittaiset määrät on keinotekoisesti osoitettava eri vuosille.

il demande en conséquence la libération immédiate et sans condition des trop nombreux journalistes détenus arbitrairement.
se kehottaa vapauttamaan vä littömästi ja ehdoitta liian monet mielivaltaisesti pidätetyt toimittajat.

1.1les plaignants soutiennent que le jury a rejeté leur candidature arbitrairement et sansmotivation individuelle suffisante.
1.1kantelijat väittivät,että valintalautakunta hylkäsi heidän hakemuksensa mielivaltaisesti ilman asianmukaisia yksilöllisiä perusteluja.

en outre, les dpartements disposent dun large pouvoir discrtionnaire pour refuser arbitrairement laccs aux marques dimportation.
lisäksi maakunnilla on laajasti harkintavaltaa, joten ne voivat epäselvin perustein kieltää tuontimerkkien pääsyn markkinoilleen.

c'est pour ça qu'on nous craint. parce que nous avons le pouvoir de tuer arbitrairement.
meillä on valta tappaa, ja siksi ne pelkäävät.

nous ne sommes pas partisans, par contre, d'une politique qui avantage arbitrairement des secteurs déterminés.
emme kuitenkaan kannata politiikkaa, jolla suositaan väliaikaisesti ja mielivaltaisesti valittuja aloja.

na numéro attribué (numéro attribué arbitrairement à un produit particulier, qui apparaîtra tel quel sur le certificat)
an tuotteelle annettu numero (tietylle tuotteelle sattumanvaraisesti annettu numero, joka ilmenee todistuksesta).

decisions d'imposer arbitrairement des limites d'âge et demande qu'il soit mis fin à cette pratique.
paatokset mielivaltaisesti, ja että tästä pitäisi luopua.

À présent, le bureau abuse de mon rapport pour proposer arbitrairement de nouvelles règles au lieu d'utiliser la procédure démocratique habituelle.
puhemiehistö käyttää nyt väärin minun mietintöäni ehdottaessaan yksinvaltaisesti uusia sääntöjä tavanomaisen demokraattisen menettelyn sijasta.