Şunu aradınız:: laissèrent (Fransızca - Hintçe)

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
वह लोग (ख़ुदा जाने) कितने बाग़ और चश्में और खेतियाँ

que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
वे छोड़ गये कितनॆ ही बाग़ और स्रोत

ils laissèrent là leurs idoles, et david et ses gens les emportèrent.
वहां उन्हों ने अपनी मूरतों को छोड़ दिया, और दाऊद और उसके जन उन्हें उठा ले गए।

alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
तब सिपाहियों ने रस्से काटकर डोंगी गिरा दो।

et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
और व नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।।

il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
वे तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।।

au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
वे कुछ दिन रहकर भाइयों से शान्ति के साथ विदा हुए, कि अपने भेजनेवालों के पास जाएं।

les amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.
और एमोरियों ने दानियों को पहाड़ी देश में भगा दिया, और तराई में आने न दिया;

alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
तब उन्हों ने उपवास और प्रार्थना करके और उन पर हाथ रखकर उन्हें विदा किया।।

qui ne laissèrent aller jason et les autres qu`après avoir obtenu d`eux une caution.
और उन्हों ने यासोन और बाकी लोगों से मुचलका लेकर उन्हें छोड़ दिया।।

et ils laissèrent partir rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d`abraham et ses gens.
तब उन्हों ने अपनी बहिन रिबका, और उसकी धाय और इब्राहीम के दास, और उसके साथी सभों को विदा किया।

ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d`après l`ordre de david.
वहां वे अपने देवताओं को छोड़ गए, और दाऊद को आज्ञा से वे आग लगाकर फूंक दिए गए।

mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l`Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
पर जिन्हों ने यहोवा के वचन पर मन न लगाया उन्हों ने अपने सेवकों और पशुओं को मैदान में रहने दिया।।

il n`y eut dans aï et dans béthel pas un homme qui ne sortit contre israël. ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent israël.
और न ऐ में और ने बेतेल में कोई पुरूष रह गया, जो इस्राएलियों का पीछा करने को न गया हो; और उन्हों ने नगर को खुला हुआ छोड़कर इस्राएलियों का पीछा किया।

il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. et ils frappèrent la ville du tranchant de l`épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.
जब उस ने उन्हें नगर में जाने का मार्ग दिखाया, तब उन्हों ने नगर को तो तलवार से मारा, परन्तु उस मनुष्य को सारे घराने समेत छोड़ दिया।

mais les sages-femmes craignirent dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d`Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
परन्तु वे धाइयां परमेश्वर का भय मानती थीं, इसलिये मि के राजा की आज्ञा न मानकर लड़कों को भी जीवित छोड़ देती थीं।

et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l`Éternel voulait l`épargner; ils l`emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
पर वह विलम्ब करता रहा, इस से उन पुरूषों ने उसका और उसकी पत्नी, और दोनों बेटियों को हाथ पकड़ लिया; क्योंकि यहोवा की दया उस पर थी : और उसको निकालकर नगर के बाहर कर दिया।

et les fils de benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l`une monte à béthel et l`autre à guibea par la campagne, et ils tuèrent environ trente hommes d`israël.
तब बिन्यामीनी उन लोगों का साम्हना करने को निकले, और नगर के पास से खींचे गए; और जो दो सड़क, एक बेतेल को और दूसरी गिबा को गई है, उन में लोगों को पहिले की नाईं मारने लगे, और मैदान में कोई तीस इस्राएली मारे गए।