Şunu aradınız:: après discussion, nous avions choisi (Fransızca - Hollandaca)

nous avions un problème.
wij hadden een probleem.

nous avions dû nous incliner.
we hebben toen van ons plan moeten afzien.

en échange, nous avions demandé
en in dit verband is

nous avions une grande famille.
dat is wat je noemt een breed familieverband.

en fait, nous avions le même objectif.
we hadden eigenlijk hetzelfde doel.

nous avions mangé une délicieuse paella
we hadden heerlijke paella gegeten

nous avions foi dans les objectifs fixés.
wij geloofden werkelijk in die doelstellingen.

dans une perspective plus prospective, nous avions identifié
2.2.2) levert de coherentie met maatregelen uit hoofde van doelstelling 3 (esfmaatregelen) meer problemen op.

nous avions demandé trois points concrets.
concreet hebben wij drie zaken gevraagd.

comme nous l'avions convenu au téléphone
zoals zonet telefonisch besproken

nous avions demandé d'aller à pristina.
we hadden een verzoek ingediend om naar pristina af te reizen.

c'est ce que nous avions déjà déclaré précédemment.
het kan hier gaan om verschillen in de export structuur.

après de multiples discussions, nous l'avons enfin.
na veel over en weer gepraat is dit nu gebeurd.

nous avions décidé d'organiser maintenant un débat.
van tevoren hebben we echter geen afspraken gemaakt.

après de longues discussions, nous avons néanmoins adopté une position.
voor ierland is landbouw veel belangrijker dan voor welke andere lid-staat ook.

nous avions soulevé ce corps. nous l'avions redressé.
mijn oom, anders zoo woordenrijk van aard, sprak insgelijks geen woord.

après le vote, je constate que, sur le problème des droits de l'homme, aux cinq points déjà acceptés conformément à l'équilibre que nous avions choisi, nous en avons rajouté quatre.
na de stemming constateer ik dat wij aan de vijf punten over het probleem van de mensenrechten die wij, in overeenstemming met het evenwicht dat door ons werd nagestreefd, hebben goedgekeurd, er nog eens vier hebben toegevoegd.

nous avions alors également réclamé l'introduction d'une responsabilité.
toen hebben wij ook al aangedrongen op het opnemen van een aansprakelijkheid.

les événements ont démontré que plusieurs des priorités que nous avions choisies en 2004 étaient les bonnes.
„uit de gebeurtenissen is gebleken dat een aantal van de prioriteiten die we ons in 2004 hebben gesteld de juiste waren.

après tant d'années de discussions, nous devrions peutêtre également l'appliquer!
ik zou de commissie tevens willen verzoeken meer opleidingsmaatregelen op dit gebied te nemen, de uitgaven te controleren en misschien ook meer vaart te zetten achter het doorzichtig plaatsen van opdrachten en de evaluatie.