Şunu aradınız:: ayez le réflexe (Fransızca - Hollandaca)

auparavant, nous n'avions pas le réflexe transfrontalier.
toch is er nog een andere factor die een bijzondere rol speelt: de betrokkenheid van iedereen die met het project te maken heeft.

ayez le courage de désigner la menace!
heb de moed te zeggen waar de dreiging vandaan komt.

je ne suis pas sûr que vous en ayez le droit.
ik betwijfel of u daar het recht toe heeft.

le rimonabant a été détecté dans le lait des rates allaitantes et peut inhiber le réflexe de succion.
rimonabant is aangetroffen in de melk van zogende ratten en rimonabant kan de zuigreflex remmen.

la réponse cardiovasculaire la plus souvent décrite dans le cas de la plongée est le "réflexe de plongée".
"duikreflex", cardiovasculaire responsies en het werken onderwater

c'est vrai que les responsables n'ont pas eu le réflexe de demander à m. delors son patronage.
het is inderdaad zo dat de voor die acties verantwoordelijke personen er niet aan hebben gedacht de heer delors te vragen om zijn patronaat.

si vos reins fonctionnent normalement, il est peu probable que vous ayez le moindre problème.
als uw nieren normaal werken is het onwaarschijnlijk dat u problemen krijgt.

ayez le courage de changer, en reconnaissant que ce n'est pas la voie qui convient.
het is ook niet erg dat dit tegelijk wordt gevierd met het feit dat de franse-revolutie 200 jaar geleden plaatsvond.

dans ce contexte, il conviendrait de veiller soigneusement à réprimer le réflexe de recourir aux volontaires pour remédier aux incidences négatives de la crise sur nos sociétés.
daarbij zal men er heel erg voor moeten oppassen dat niet zomaar automatisch wordt teruggegrepen op vrijwilligers om bepaalde negatieve gevolgen van de crisis voor onze samenlevingen op te vangen.

elle peut néanmoins être très efficace et, dans une communauté encore en gestation, le « réflexe national » est souvent une réalité.
het kan echter zeer efficiënt zijn, en in een gemeenschap in wording is de „nationale reflex" vaak zeer reëel.

cette visibilité accrue permettra de mieux susciter et de renforcer ensuite le réflexe des droits fondamentaux à un stade précoce de l'élaboration des politiques par la commission.
aldus zal er reeds in een vroeg stadium van de beleidsvorming van de commissie een "grondrechtenreflex" tot stand worden gebracht en later worden versterkt.

avoir le réflexe de composer ce numéro unique, désormais opérationnel dans toute l'union, pourrait sauver des vies et réduire la gravité des blessures.
de reflex om automatisch het alarmnummer 112 te bellen, dat nu in alle eu-landen operationeel is, kan levens redden en de ernst van verwondingen beperken.

l'objectif est que les affréteurs aient le réflexe de consulter equasis avant de décider d'utiliser un navire particulier et de traiter avec une société donnée.
de databank staat nu onder het gemeenschappelijk toezicht van de maritieme administraties van frankrijk, het vk, spanje, singaporejapan, de kustwacht van de verenigde staten en de europese commissie, die in mei 2000 een memo­randum van overeenstemming heeft ondertekend voor de oprichting van de dienst.

la commission tient toutefois également compte du fait qu'il s'agit d'un domaine dans lequel le réflexe des droits fondamentaux doit être mieux adapté.
de commissie weet echter ook dat dit een gebied is waarop nog meer aandacht moet worden besteed aan de naleving van de grondrechten.

ayez le courage de faire également un pas dans ce sens de la souveraineté euro péenne et présentez une proposition de ressources propres vraiment européennes. reconnaissez que l'idée des
weest u dan ook zo moedig en zorgt u voor daadwerkelijke voortgang met deze europese soevereiniteit.

je ne doute pas un instant que bon nombre de mes collègues masculins les ont trouvées aussi peu amusantes que nous, sans avoir toutefois jamais eu le réflexe de dire « assez! ».
dit is mijns inziens een belangrijke bijdrage tot de bescherming van de oorsprongsbenaming en tot het streven van de gemeenschap naar versterking van de positie van de kwaliteitsprodukten in de internationale handel.

ayez le courage de créer une véritable europe des citoyens où les peuples d'europe partagent les bénéfices du «meilleur des mondes».
breng eens de moed op een echt europa van de burger tot stand te brengen, waar de mensen van europa delen in de welvaart van de brave new world'.

il est nécessaire aussi que le personnel possède le «réflexe» de l'information et soit sensible aux besoins de l'utilisateur pour communiquer efficacement lorsqu'il traite avec le public.
— haar activiteiten en beleid duidelijk, waarheidsgetrouw en op een snelle en gebruikersvriendelijke manier kan uit leggen;

il est nécessaire aussi que le personnel possède le «réflexe» de l'in formation et soit sensible aux besoins de l'utilisateur pour communiquer efficacement lorsqu'il traite avec le public.
het personeel moet ook informatiegericht en dienstverlenend zijn ingesteld om in zijn contacten met het publiek doel treffend te communiceren.

a titre d'exemple, citons le réflexe instinctif (ou automatique) de cesser de fumer lorsqu'on coiffe le casque au moment de quitter les bureaux pour se rendre au niveau—sonde.
bijvoorbeeld instinctief (of automatisch) ophouden met roken en de helm opzetten bij het ver laten van het kantoor om zich naar de boorvloer te begeven.