Şunu aradınız:: cela ne risque t il pas de nous pénaliser (Fransızca - Hollandaca)

cela ne dépend pas de nous.
dat hangt niet van ons af.

cela ne manque-t-il pas de logique?
is dit niet onlogisch?

cela ne dépendra alors pas de nous.
dan zal de chaos ophouden, waarover u en mevrouw read hebt geklaagd.

je dirais même: cela ne va-t-il pas de soi?
hetzelfde probleem komen wij tegen bij het regionaal fonds.

ne risque-t-on pas de les hypothéquer d'avance?
de eerste is of men kwesties als „early warning systems" werkelijk op eu-niveau moet behandelen.

cela ne risque-t-il pas de devenir un instrument de boycottage entre les mains des employeurs ?
europese cao's en hun omzetting in europees recht worden mogelijk, maar gedurende de besprekingen wordt het initiatiefrecht van de europese commissie opgeschort.

l' amendement 20 ne risque-t-il pas de poser des problèmes au règlement?
zou met amendement 20 niet de hele verordening in de problemen gebracht kunnen worden?

le paramètre qualitatif ne risque-t-il pas d'en souffrir?
zal dit er niet toe leiden dat de prijs het criterium voor kwaliteit wordt?

comment cela ne constitue-t-il pas une priorité ?
ik verzoek hem naar een consensus in de raad te blijven streven.

cela ne vous semble-t-il pas un peu trop facile?
maken we het ons daarmee niet te gemakkelijk?

la situation ne risque-t-elle pas d' être pire?
zijn we dan niet nog slechter af?

cette formule ne risque-t-elle pas de donner lieu à bien des malentendus?
als dat niet gebeurt, stemmen wij er vandaag mede in dat men de dertiende natie van de gemeenschap, de 13 miljoen migrerende werknemers, misleidt en bedriegt.

la compétition dans des secteurs délicats comme la santé ne risque-t-elle pas de pénaliser les citoyens les plus fragiles ?
zal de concurrentie in gevoelige sectoren zoals de gezondheidszorg niet ten koste gaan van de meest kwetsbare burgers?

cela ne constitue-t-il pas, pour les éleveurs britanniques, un effet de dumping?
het spijt mij dat het zo is gelopen, maar de commissie is hiervoor niet verantwoordelijk.

cela ne sous-entend-t-il pas qu'il y a quelque chose de malsain?
wijst dat er niet op dat er iets niet in de haak is?

cela ne prouve-t-il pas, à coup sûr, que la comparaison est incorrecte?
daarom zou ik het parlement graag met klem willen verzoeken zijn verantwoordelijkheid niet uit de weg te gaan.

n'y a-t-il pas de chevauchement de compétences?
het spreekt mij meer aan dan vanachter het bureau op het beeldscherm allerlei elektronische documenten te zien.

cela ne va-t-il pas accroître l'incertitude sur le marché du carbone?
verhoogt dit de onzekerheid op de koolstofmarkt niet?

ainsi, n'y aura-t-il pas de ventilation annuelle.
van het begin af aan waren er conflicten over het financiële kader van het raphaël-programma.

"l'application de cette loi ne risque-t-elle pas de diminuer le nombre de logements disponibles ?";
"dreigt de toepassing van die wet niet het aantal beschikbare woningen terug te dringen ?";